En liten nøtt: Hjelp med tekst fra ministerialbok Vang 1839

[dn31698]

Nå holder visst ikke skrifttydingskunnskapene mine lengre..
(Finnes det noe mer frustrerende for en slektsforsker en henfarne prester med utydelig håndskrift?!)

Jeg har en oppføring i Ministerialboka for Vang i 1839, og skulle gjerne visst hva som står der.

Det gjelder altså Hans Pedersen som døde 10. januar 1839, 27 år gammel. Han står ganske langt nede på denne siden. Jeg har tolket og gjetter, men nå tror jeg jeg spør pent om hjelp. Dette er virkelig ikke enkelt.

Jeg sliter med tre ting
1) Hva var "yrket". Altså det ordet som står før navnet hans.
2) Hva døde han av. Dette står beskrevet i kolonnen til høyre, men jeg greier ikke å tyde det.
3) jeg er også usikker på dødsstedet. Det ser ut til å stå "Langborg"?!. Er det noen som kjenner til hvor dette er. kan det være en gård?

Her er link til siden hos digitalarkivet.

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 940016.jpg
[/img]

[Else Berit Rustad]

Selveier Hans Pedersen, 27, Langbort, frosset ihjel, formeentlig i beskjænket Tilstand.

Når det gjelder tydespørsmål, så er det et eget forum for slike, og da lønner det seg å legge spørsmålene der, samt permanent sidelenke til den boka det gjelder (ikke bildelenke, slik du har brukt her. Disse bildelenkene kan ikke forstørres, man kan ikke bla i boka for å sammenligne skrift, og bildelenkene gir heller ingen opplysning om hvilken bok og side det dreier seg om).

Mvh
Else B.

[gj21030]

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Furnes i Vang, Klokkerbok nr. 9 (1836-1870), Døde og begravede 1839, side 239.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-223


Kanskje du kan tyde noen flere opplysninger her?!?


Mvh Øystein

[Else Berit Rustad]

I klokkerboka Øystein la ut lenke til, står det litt annerledes:

6 | den 10de Januar 1839 | den 19de Januar s. A. | Manden Hans Pedersen. Fandtes død ude paa Marken, altsaa død ved en ulykkelig Hændelse | Langborth | 26 1/2 Aar gl.

Mvh
Else B.

[Else Berit Rustad]

Savner en tilbakemelding fra trådstarter

Mvh
Else B.