Kirkebok, Frue i Hetland, Rogaland, 1900 og 1902

[gj12711]

Trenger hjelp til tyding av foreldre, faddere og anmerkninger - linje 58 og 59 i begge linker:


http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-148

På forhånd takk!

[Remi Trygve Pedersen]

Side 114:
58. 17 Nvbr. 16 Dcbr. Karen. Baneformand Tomas Eriksen Hinna Malene Larsen. Jaatten. 1860. 1876. K. Laura Hinna, Folgemand Eerik Hinna, Kjøbmand Severin Hinna, P. Inger Hinna. Ægte.
59. 14 Nvbr. 16 Dcbr. Ingerid Agate, se Anm. G. Anton Østraat Inger Torgersdr. Storhoug. 1861. 1861. Forældrene, G. Johannes Nylund og Hstr. Mina. Ægte. Ved bevilling av 16/10 28 tillatt å anta Navnet Austråt som slegtsnavn.

Side 134:
58. 3 Oktb. 30 Nvbr. Tvillinger. Gunvor. Ungk. Styrmand Markus Lodemann Lung Hartmann gift Mathilde Charlotte Bruland f. Larsen. Tr.hjem, Bergen (hittil Krnia). 1880. 1877. Smed Kluge, Bogholder Laurits Larsen (ei tilsket??), K. Johanna Kluge, Moderen. Uægte. Antagl. begge 1 Lejermaal. Mælt af Moderen. Mælt Barnets Fader. Født på Hinna i Hetland.
59. do. do. Elisabeth. do. do. do. Landhandler Kluge, Moderen (selv), K. Ingeborg Kluge, Frk. Lilly Larsen.

Anmerkningen i siste tilhører begge barn.

Remi

[gj12711]

Hei Remi - og takk.
Jeg beklager - den første linken var feil - jeg har nå slettet den - mitt sprøsmål gjelder ang. tvillingene Gunvor og Elisabeth. Jeg skjønner det fremdeles ikke helt.....??

[gj12711]

Hva betyr f.eks. :
Antagl. begge 1 Lejermaal. ?????

[Paul Johan Hals]

Det betyr at det antakeligvis var første gang, for begges vedkommende, at de ble foreldre uten å være gift med hverandre. Den som skrev hadde i hvertfall ingen informasjon om at noe annet var tilfelle.

Mvh Paul