Identifikasjon av gårds eller stedsnavn

[gj09542]

Hei og signe kvelden,

Klarer noen av dere kløppere å tyde fødestedet presten har skrevet? Jeg er usikker på om dette kan være et gårdsnavn i Øvre Eiker, eller om det refererer til at sted. Jeg ser samme navn går igjen hos flere av konfirmantene. Jeg har forsøkt å klippe inn et bilde fra kirkeboken - det er altså kolonnen etter navnet jeg er interessert i.

Kilden er klokkerbok for Haug kirke, konfirmerte 1836. Det er Amund Nielsen, altså guttungen med det lykkebringende nummer 13. jeg forsøker å stedsfeste.

På forhånd takk til den/dem som kunne gi et hint,

[Else Berit Rustad]

Dette er nok ikke noe stedsnavn, du

Det står ibidem - og det betyr "samme sted" (altså samme sted som den foregående). I dette tilfellet skal altså gårdsnavnet til Amund Nielsen være det samme gårdsnavnet som for konfirmanten foran.

Ibidem/ibid./ibdm. er nok merknader som du vil møte mange, mange ganger i kirkebøkene
Idag ville vi nok skrevet ditto, eller do.

Mvh
Else B.

[Kjell Halvorsen]

Amund Nielsens fødested er oppgitt som ibidem - latin for 'samme sted' - i dette tilfellet Hougsund, eller Hokksund som det heter i dag.

[Kjell Halvorsen]

En sannhet kan ikke gjentas for ofte, Else B.

[Else Berit Rustad]

Så sant, så sant, Kjell

Mvh
Else B.

[gj09542]

Tusen takk til dere begge.

Og jeg ser jo raskt hvor nyttig det er med et forum som dette - slik at jeg stadig kan lære noe nytt. Det morsomme i dette var at jeg har en italiensk samboer, som da jeg nevnte ibidum kunne fortelle meg at - joda, dette brukes i italiensk den dag i dag i meningen; allerede nevnt, eller, se over.

Takk igjen.

[Else Berit Rustad]

Og der lærte vi (i hvert fall jeg) også noe nytt
Ja, dette forumet er nyttig til så mangt...

Mvh
Else B.