Kirkebok, Sande, Vestfold, 1819

[gj05940]

Nr 10, Stener Gunbjørnsen og Thuri Christophersdatter har jeg følgende spm om hjelp til tolkning:

Marthe - Født i (?)

Stener, Under kollonnen "haandtering" - ?

Kollonnen "annerkninger" - ?

[Else Berit Rustad]

Marthe er født i Schouger, dvs. Skoger.

Stener er Huusmand paa Kjelaas (eller muligens Kjelnæs eller Kjetnæs) Det står også at de flyttet til Sigdal hvor de oprindeligen hører hjemme.

I anmerkningsrubrikken: Attest fra Jac. Borg af 27. Aug. 1815 - den er paategnet af Lund 11. Dec. 1816 og af Ottosen d. 20. Marts 1820, da den første blev afhentet.


Mvh
Else B.

[gj05940]

Takker så mye!

Jeg bor selv på "Kjeldås" og tror at din tolkning der er rett.

Verden er noen ganger adskillig mindre enn man skulle tro

[Else Berit Rustad]

Ja, det må man si var litt av et sammentreff

[dn22799]

Neimen så artig, da, dere!