Hjælp til tydning i sønderjylland

[Skumbamsen]

Der drejer sig om Jens Christian Schwarz f. 6 Marts 1778 i Løgumkloster.
Tønder amt. Opslag nr. 98.
jeg kan kun læse hans forældres navne
Ann Schwarz
[email protected]

[Mogens L. Jensen]

Hej !

Jeg tyder teksten som følgende:


nr. 6
født mart 17
døbt mart 19
Jens Christian Schwarz, ein ehelicher sohn des Peter Jensen Schwarz, der
Soldat bey dem Bornholmischen Infantrie Regimente unter der Compagnie des
Her Kapitain von Muk ist, und der Esther Jensen, die sich hier aufhält.
Dieses kind hat die nothtaufe im hause von mir erhalten, woby zeugen waren:
Karen Qwistes, Cathrine Peters, und Walborg Peters, alle nachbarinnen von
der mutter des kindes.
Den 22sten märz als am Sontag Oculi, ist dieses kind in der Kirche
eingesegnet worden. Die Gevatter waren:
1, Margrete, des hiesigen ___ , Hans Marcussen, frau
2, Christen Schmidt, armen-vorsteher hirselbst
3, Niels Hansen Møller, junggesell und sohn des hiesigen Hans Nielsen
Møller, bohls- und handelsmann


Med venlig hilsen
Mogens Jensen



"Skumbamsen" <[email protected]> skrev i en meddelelse
news:[email protected]...

Der drejer sig om Jens Christian Schwarz f. 6 Marts 1778 i Løgumkloster.
Tønder amt. Opslag nr. 98.
jeg kan kun læse hans forældres navne
Ann Schwarz
[email protected]