Kirkebok, Sund, Hordaland 1825-1835. Dåp 1830

[Per Einar Landro]

Hei

I kirkebok A12 for Sund (Hordaland) på side 49 nr. 45 er Niels døpt.
Hans foreldre er Lars og Anna, men jeg klarer ikke å tyde resten som står der. Er det noen som kan hjelpe meg med det?
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-51

Hilsen
Per Einar

[dn20990]

Tror kanskje dette er den rette lenken:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-51
Det står vel omtrent slik:
uægte. Moderen: Tjenestepige Anna Larsdtr. Morland 24 aar gamal og ???? faderen Ungkarl og Gaardmannssøn Lars Larsen Nordre Egerhovd. ?? Begge første leiermaal.

mvh
leif erik otterå

[dn12117]

Hei Per Einar.

Om du ville ha alt som står(jeg er ikke kjent på gårdsnavn her)

10de Marts - døpt: 18de Marts - Niels - Uægte.

Moderen: Tjenestpige/a Anna Larsdatt: Morla?nd? 24 aar gamal og angiven Barnefader Ungkarl og Gaa(e)rmdssøn Lars Larsen Nordre Egerhovd. F:S:
Begges første Leiermaal.

Faddere: Kari Thomasdatt. Nordre Egerhovd, Synneve Larsdatt: ibid:, Michel Olsen ibid:, Thomas Monsen ibid:, Ole Jensen ibid.

(Ibid = iboende i det samme - bor samme sted)

Anm.felt: af alle Fadderne.

"mener ikke at ditt var feil Leif Erik"

Mulig mitt ikke er feilfritt heller

[dn20182]

For ordens skyld:
"Ibid" er ikke forkortelse for "iboende samme sted", men forkortelse av det latinske ordet "ibidem" som betyr "samme sted". Ibidem kan generelt brukes ved henvisning til samme sted som tidligere nevnt, f.eks. ved en litteraturhenvisning.

Vennlig hilsen
Kjetil

[Per Einar Landro]

Hei

Tusen takk for hjelpen, stedsnavnene er de samme i dag og noen av faddrene er også kjent.
Men ut i fra svarene har jeg et nytt spørsmål. Dere skriver at de er i deres første leiermaal, hva innebærer det?

Vennlig hilsen
Per Einar

[dn20990]

Leiermaal betyr vel kort fortalt å ha hatt samleie utenfor ekteskap, se forøvrig http://home.c2i.net/sneppert/rettsaker/leier.htm

vh
leif erik