hjælp til tydning af vielsesattest

[Sven Hansen]

Hej igen Ng
--------------------------------------------------------------------------------

I dk.binaer.historie [email protected]


Denne vielsesattest har ligget længe i papir dyngerne uden det er lykkes mig
at oversætte den helt, håber i kan hjælpe mig ?

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Aug 1861 Tige- Attenhundrede Tredsindstyve og Et

Den 5de Juni, blev ---arl Hans Nielsen og

Enken Karen Larsdatter, af Jyderup,----------

-------------- i Ægteskab i Vig kirke i -

-- -aa-des -------st----------- -- kir

kebogen ---- attesteres af





Viig Præstegaard d. 16 de juli
1861





--------------------------------------------------------------------------------------------------




--
Mvh Sven Hansen
email [email protected]
Mine Aner http://home19.inet.tele.dk/motorbaaden-else/

[Benedikte Brisson]

Sven Hansen skrev:

Hej igen Ng
--------------------------------------------------------------------------------

I dk.binaer.historie [email protected]


Denne vielsesattest har ligget længe i papir dyngerne uden det er lykkes mig
at oversætte den helt, håber i kan hjælpe mig ?

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Aug 1861 Tige- Attenhundrede Tredsindstyve og Et

Den 5de Juni, blev ---arl Hans Nielsen og

Enken Karen Larsdatter, af Jyderup,----------

-------------- i Ægteskab i Vig kirke i -

-- -aa-des -------st----------- -- kir

kebogen ---- attesteres af





Viig Præstegaard d. 16 de juli
1861

Lyder det her ikke sandsynligt? Jeg kan som sagt ikke se binære grupper,

men er god til kryds og tværser og gætter på følgende:

Aug 1861 Tige-(?) Attenhundrede Tresindstyve og Et Den 5de Juni, blev
Ungkarl Hans Nielsen og Enken Karen Larsdatter, af Jyderup (forenede?
copulerede?) i ægteskab i Vig kirke i (navnet på herredet?).
Således i overensstemmelse med kirkebogen (i Vig?) attesteres af
(sognepræsten i Vigs navn)

Venlig hilsen Dikte

[Arne Nielsen]

Sven Hansen skrev:

Hej igen Ng
--------------------------------------------------------------------------------

I dk.binaer.historie [email protected]


Denne vielsesattest har ligget længe i papir dyngerne uden det er lykkes mig
at oversætte den helt, håber i kan hjælpe mig ?

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Aug 1861 Tige- Attenhundrede Tredsindstyve og Et

Den 5de Juni, blev ---arl Hans Nielsen og

Enken Karen Larsdatter, af Jyderup,----------

-------------- i Ægteskab i Vig kirke i -

-- -aa-des -------st----------- -- kir

kebogen ---- attesteres af





Viig Præstegaard d. 16 de juli
1861





--------------------------------------------------------------------------------------------------

Ano 1861 Siger Attenhundrede Tredsindstyve og Et

den 5de Juni, blev Unkarl Hans Nielsen og
Enken Karen Larsdatter, af Jyderup, sam-
menviede i Ægteskab i Vig kirke; hvil-
ket saaledes overensstemmnede med Kir-
kebogen herved attesteres af

Viig Præstegaard d. 16 de juli 1861
F. Biering
Sognepræst

Venlig hilsen
Arne

--
E-mail: Fjern 0 i adresse ved direkte svar.
Hjemmeside/homepage: http://home3.inet.tele.dk/arnen/

[Sven Hansen]

"Arne Nielsen" <[email protected]> skrev i en meddelelse
news:[email protected]...

Sven Hansen skrev:
Hej igen Ng
--------------------------------------------------------------------------------


Ano 1861 Siger Attenhundrede Tredsindstyve og Et
den 5de Juni, blev Unkarl Hans Nielsen og
Enken Karen Larsdatter, af Jyderup, sam-
menviede i Ægteskab i Vig kirke; hvil-
ket saaledes overensstemmnede med Kir-
kebogen herved attesteres af

Viig Præstegaard d. 16 de juli 1861
F. Biering
Sognepræst

Venlig hilsen
Arne

--
E-mail: Fjern 0 i adresse ved direkte svar.
Hjemmeside/homepage: http://home3.inet.tele.dk/arnen/

Hej Ng Tak for hjælpen

Hej Arne
Jeg nu se at du ramte plet tusind tak for det..
Jeg ligger lige resten af attesten ud


--
Mvh Sven Hansen
email [email protected]
Mine Aner http://home19.inet.tele.dk/motorbaaden-else/