Noen som kan tyde denne skrifa?

Moderator: MOD_Telemark

Svar
54805
Innlegg: 96
Registrert: 14 jul 2011 22:35:28
Sted: HAUGESUND

Noen som kan tyde denne skrifa?

Legg inn av 54805 » 19 jan 2015 12:39:13

Hei!

Jeg har allerede fått mye hjelp her og er veldig takknemmelig for det, men støter stadig på nye utfordringer. Å tyde det prestene skrev er av og til nesten umulig. Er det noen her som kan hjelpe meg med denne?

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-142
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 340244.jpg

Anders (Andres) Gulbransen giftet seg med Ingeborg Olsdtr. og jeg har funnet noe som jeg tror er deres innførsel i kirkeboka. Blekk-klatten gjør det ikke bedre da.
Nest nederst på side 77: ....... Gulbrandson Kleppe fr Flaabøiden .................. en masse jeg ikke forstår ...........pigen Ingeborg Olsdtr ...... i Lunde .......
Navnene stemmer og stedsnavnene er rett, men det hadde vært gøy å vite hva som står innimellom navnene.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Noen som kan tyde denne skrifa?

Legg inn av gj04325 » 19 jan 2015 13:41:24

Kan hjelpe eit stykke på veg:

... Flaabøiden haver faaet Tilladelse at fæstes og vies ...

Innlegget burde vore lagt i tydeforumet.

Mvh. Knut.

4523
Innlegg: 491
Registrert: 18 nov 2004 00:04:50
Sted: TRANBY

Re: Noen som kan tyde denne skrifa?

Legg inn av 4523 » 19 jan 2015 14:14:21

Kanskje noe slikt:

Anders Guldbrandsøn Kleppe fra Flaabøjden haaver faaet tilladelse at Fæstes og Vies af Hr. Mow med Pigen Ingebor Olsdatter Skiella? i Lunde=herad

Mvh
Ole Bjørn

4523
Innlegg: 491
Registrert: 18 nov 2004 00:04:50
Sted: TRANBY

Re: Noen som kan tyde denne skrifa?

Legg inn av 4523 » 19 jan 2015 14:21:47

I kirkeboken i Bø/Lunde er de både forlovet og gift (i Lunde kirke):

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-107
Trolovet 30.9. 1769 Andres Gulbrandsen Kleppe ungkarl og Ingebor Olsd Schielloug pige, Caut. Meckel Heltved og Halvor Hannetov

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-108
Copuleret 1.11. 1769 Andres Gulbrandsen ungkarl og Ingebor Olsd pige

Mvh
Ole Bjørn

54805
Innlegg: 96
Registrert: 14 jul 2011 22:35:28
Sted: HAUGESUND

Re: Noen som kan tyde denne skrifa?

Legg inn av 54805 » 20 jan 2015 19:46:00

Hjertelig takk for hjelpa, men når det er sagt dukker et spørsmål til opp. Den første lenken du Ole Bjørn sendte til meg var om Anders eller Andres og Ingeborg`s forlovelse. Hvis du ser på notatet rett før dvs den 29. sept. Står det "Meralivag præd (?) mod Lunde døbt Andres Gulbransen (?) sønn Svennung født 22. sept. Testm . . . . . . ." - hva står videre der og kan dette være Anders og Ingeborg sin sønn? Han ville da vært uektefødt for foreldrene giftet seg 3. des samme året og ville det ikke stått at han var uæktefødt i tilfelle? På den tiden var det vel nesten straffbart å få barn utenom ekteskap.

Mvh

Marianne

4523
Innlegg: 491
Registrert: 18 nov 2004 00:04:50
Sted: TRANBY

Re: Noen som kan tyde denne skrifa?

Legg inn av 4523 » 20 jan 2015 19:58:23

29.9. 1769, Mecalidag Prædicen ved Lunde, Døbt Andres Hvalens Søn Svennung, Fød den 22dre September, Test: Hans Hvalen, Gunder Svendsøe, Asloug Søndre Norem, Anne Ytterbøe, Ambiør Hvalen.

Mecalidag = Mikkelsmesse = 29.9. [1769]
Test: = Faddere

54805
Innlegg: 96
Registrert: 14 jul 2011 22:35:28
Sted: HAUGESUND

Re: Noen som kan tyde denne skrifa?

Legg inn av 54805 » 20 jan 2015 21:20:28

Tusen takk for all god hjelp :-)

Mvh
Marianne

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Noen som kan tyde denne skrifa?

Legg inn av dn20182 » 20 jan 2015 23:31:47

Ole skrev:Pigen Ingebor Olsdatter Skiella? i Lunde=herad


Eg synest gardnamnet er skriven Skælla? Idag skrivast det Skjellaug, og i min ungdom var uttalen Schjella i Lunde, der talemålet har endra seg mykje dei siste 40 åra.
Venleg helsing Kjetil

Svar

Gå tilbake til «Nome»