Johan Israel og Inger Karine - hjelp til tolking av kirkebok

[dn23705]

Hei,

Kunne gjerne trenge litt hjelp til å tolke denne: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?show=60&uid=222166&urnread_imagesize=gigant&hode=nei&ls=1 (giftemål 26)

Er følgende riktig tolka:
HAN: "Ungk. grubearb. Johan Israel Person"
HAN FØDT: ******Sillerud, Värmland;
HANS FAR: Husman Per ****son

HUN: Pige Inger Karine Torjusdtr
HUN FØDT: **********
HENNES FAR: **** Torjus Evensen

FORLOVERE: Torjus Evensen Braaten (?), Magnus Pedersen Hartvedt

Setter stor pris på hjelp...

Mvh
Mikkel Berg-Nordlie

[Else Berit Rustad]

Er stort sett enig med deg

Om ham står det at han er "f. 22/12 51 i Sillerud Församl. i Vermeland" og at hans far var "Huusmd. Per Anderson". Bosted ser ut til å være Ødegaarden.

Om henne: F. 7/2 55 kf 3/11 69, fødested Dørredalbraaten. Siste datoen er nok konfirmasjonsdato.

Resten leser jeg omtrent slik som du gjør.

Mvh
Else B.

[dn23705]

Takk for svar.

Er det ellers noen som vet hvor denne Dørredalbråten, ofte kalt Bråten, i Bamble egentlig er? Gulesider.no/kart vet det i allefall ikke...

[dn20370]

Du har sikkert dette fra før, men jeg legger det inn i tilfelle du skulle mangle hans utvandrings dato fra Sillerud til Norge.

Opplysningen er hentet fra utvandrings-registeret Emibas-Värmland.

Namn: JOHAN ISRAEL PERSSON
Kön: M Född: 1851-12-23
Församling: SILLERUD Län: S
Yrke/Titel: TORPARESON Civilstånd: OG
Hemförsaml: SILLERUD Län: S
Bosatt: ÖLMHEDEN
Utvandrdag: 1874-10-16 Ålder: 22
Ensam/Familj: ENSAM
Destland: NORGE Landskod: NO
Sida i husförhörslängd: 730
Huvudakt: Aktnr: 033
Löpnummer: 94 Källhänvisn: SILLERUD HFL 1871-1880

[dn23705]

Takk takk

Fant forresten ut Dørredalsbraaten. Det må være dagens Dørdal, Helle (Bamble), går jeg ut i fra, siden resten av den norske delen av denne slekta også er assosiert med steder i Helle, Bamble (Rønholt gård, Hartveit gård9.