Lutheran Holy days

[dn26706]

Jeg prøver å forstå datoene for noen oppføringer. Jeg ser på Aasnes første søndag i ______. Hva er ordet som følger?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?urnread_imagesize=full&info=topp&hode=nei&show=20&uid=189640&js=j



what is Festo Michael? Datoen har blitt oversatt av hvem indeksert denne posten i Family Search, men jeg ønsker å forstå hva ferie er.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?show=51&uid=191412&urnread_imagesize=full&hode=nei&ls=1&lc=x%259CK%25B42%25B2%25AA.%25B62%25B4R%25CAT%25B2.%25B62%25B1R%25B244%25B5%25041%2581B%25C5J%25D6%2599V%25A6%2586%25D6%25B5%2500%25C0B%2509%25C0

Jon Nielsen Bæchen oppføring, Aasnes tredje søndag i _____ andre dåp oppføring
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9159&idx_id=9159&uid=ny&idx_side=-118

Takk for jakt.

Mvh,
Pamela in California

[Paul Johan Hals]

1. Your link does not work. Please make the link in the same way as you did in your 3. question.

2. Festo Michael is equal to Mikkelsmesse. (allways september the 29. ) With "Ferie" means a day-in-the-week.
Feria 1. is Sunday
Here is a link to some expressions http://home.online.no/~ernstsen/ordforklaring.htm

3. 3. Søndag efter Paaske (3. sunday past Easter)

With Regards
Paul

[dn26706]

Thank you so much for writing to me in English. It makes is so much easier.

Here is the first link again:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9159&idx_id=9159&uid=ny&idx_side=-20

here is the second one again:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9159&idx_id=9159&uid=ny&idx_side=-51

I forgot that Påske is the word for Easter.

Mvh,
Pamela

[Paul Johan Hals]

From the Book linked to:
1st Søndag i Faste.

"Faste(n)" is the six last week before Easter. I'm not quite sure, but I think the english word is Lent. Maybe I'm wrong.

With Regards
Paul

[dn26706]

Thanks! The English word is Lent and when I looked up the Norwegian word, it was lånte.
That made me think this was not Lent.


Mvh,
Pamela

[Paul Johan Hals]

That was the reason who made me say that I was not sure. The norwegian word "lånte" can be translated as "lent" or "borrowed".
According to the same dictionary "faste" could mean "fast" or "Lent".

Sometimes very funny sentences may occur.

Mvh Paul

[dn26706]

LOL! This makes it all very interesting.

Thanks for helping.

Mvh,
Pamela