Stedsnavn tydning

Moderator: MOD_tydehjelp_1875

Låst
3382
Innlegg: 108
Registrert: 06 des 2004 20:44:53
Sted: NÆRBØ

Stedsnavn tydning

Legg inn av 3382 » 22 feb 2009 16:51:23

Hei.

Kan noen tyde dette stedsnavnet i Sverige?
Det er funnet i 1875 folketellingen for Aremark.

Se vedlegg

mvh

Rune Wiik
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
dn15035
Innlegg: 87
Registrert: 05 des 2004 11:24:30
Sted: VATNESTRØM
Kontakt:

Re: Stedsnavn tydning

Legg inn av dn15035 » 22 feb 2009 19:00:39

Jeg vet ikke om dette blir riktig, men jeg synes det står 'Fuglevik'. Skrevet av en norsk registrator kan dette kanskje være en oversettelse av den tidligere kommunen Fågelvik i Värmland, se http://sv.wikipedia.org/wiki/F%C3%A5gelvik

Kan du ikke bare lagre 'utklippene' som en bildefil, uten å lime dem inn i Word, for da er det lettere å forstørre dem?

23058
Innlegg: 2472
Registrert: 03 okt 2008 18:16:01
Sted: BREMNES

Re: Stedsnavn tydning

Legg inn av 23058 » 22 feb 2009 19:07:47

Hei :)

Du er sikker på at han er svensk? For det finns Fuglevik i Østfold også, nordfor Moss. Eg greier ikkje tyda det andre namnet.


Anne Lisbeth :)

Brukeravatar
dn15035
Innlegg: 87
Registrert: 05 des 2004 11:24:30
Sted: VATNESTRØM
Kontakt:

Re: Stedsnavn tydning

Legg inn av dn15035 » 22 feb 2009 22:25:37

Det står definitivt Sverige under det jeg altså leser som Fuglevik.

3382
Innlegg: 108
Registrert: 06 des 2004 20:44:53
Sted: NÆRBØ

Re: Stedsnavn tydning

Legg inn av 3382 » 23 feb 2009 11:22:18

Hei !

Takk for hjelpen. Fuglevik ser rett ut.

Skal prøve å sende billedfilen neste gang.
Imidlertid er det veldig enkelt å forstørre i Word.

Klikk på bildet, plasser pila i nedre høyre hjørne, hold museknappen
inne og dra ut og ned til høyre.

mvh

Rune Wiik

Brukeravatar
4416
Innlegg: 518
Registrert: 30 nov 2004 09:28:42
Sted: SANDVIKA
Kontakt:

Re: Stedsnavn tydning

Legg inn av 4416 » 23 feb 2009 14:10:22

Det står nok 'Fuglevik S', altså Fuglevik sogn. Denne lille opplysningen kan være viktig (f. eks. er ikke Fuglevik ved Moss noe sogn).

Låst

Gå tilbake til «Tyding av folketellingen 1875»