Tyding av tekst i husforhör

[Torill Enge]

Hei!

Kan noen hjelpe meg med å tyde hva som står i anmerkningsfeltet lengst til høyre på datteren

Christina Emilia

i dette husforhøret?

Torrskog A1:12 (1860 -1865) side 283.

Vennlig hilsen
Torill

[Magne Østhus]

Hei !

Kan du ta med en lenke som viser til det ?

Mvh. Magne

[Torill Enge]

Siden husforhørene er betalingspliktige - bortsett fra denne helgen hvor det er gratis siden det er de svenske slektsforskerdagene - tror jeg ikke det er mulig å lenke til dem, jeg får det i hvertfall ikke til.

Derfor må jeg sende et utsnitt som bilde, hvis du ikke har mulighet til å logge deg inn selv.

[Tove Dahl Johansen]

Hun er født i 1850, så hun er altså rundt konfirmasjonsalder i 1865.
Teksten begynner med noe slikt som:
Attest att läsa i N .... 9/5 65.
Kan det være en forkortelse for Nössemark mon tro?

Tove DJ

[Elisabeth Lysebo]

Hei Torill -
Jeg satt og grubla på dette stedet på N i går kveld, men nå har Tove funnet stedet!
Det står jo at hun har fått Attest att läsa i N... 9/5.65.
og hvis du ser til venstre på linja hennes, står det en dato 6/5, vet ikke om det er nattverd (se lengre opp i kolonnen, der det står nattverd på en person).
Hun er adm(itterad) .... den 29. oktober 1865. Ordet før dato klarer jeg ikke å få helt taket på.
Jeg fant konfirmasjonen i Nössemark!

[Tove Dahl Johansen]

Så fint at du fant henne konfirmert i Nössemark.
Nössemark er et vakkert sted ved innsjøen Stora Le. Grenser mot Aremark (i Østfold) og er en ganske kort kjøretur fra Halden.

Hilsen Tove DJ

[Torill Enge]

Hei - og tusen takk til dere, gode hjelpere! Da er denne gåten også løst

Det stemmer at hun gikk til nattverd den 6/5, Elisabeth.

Spennende å sette sammen puslespillbrikkene inntil det danner seg et bilde av livet og menneskene - takk for stedsbeskrivelse av Nössemark, Tove! På tide å ta en tur til Dalsland, skjønner jeg, og med "slekt på hvert torp" blir det ekstra artig!

Vennlig hilsen
Torill