Kirkebok, Hadsel, Nordland, 1820 - 1836

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn23337
Innlegg: 353
Registrert: 26 des 2008 00:19:26
Sted: BODØ

Kirkebok, Hadsel, Nordland, 1820 - 1836

Legg inn av dn23337 » 13 sep 2011 23:26:14

Hei.

Jeg trenger litt hjelp av noen til å tyde linja om en fødsel her.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-61

Det gjelder linje 30 for piker

Hun skal hete Lava Christine, og da født mener jeg her 12 april 1826.

Det er resten av det som står som jeg trenger så sårt hjelp til.

Håper på svar.

Jøran

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok i Hadsel 1820 - 1836

Legg inn av gj05668 » 13 sep 2011 23:49:05

30. | 12 April | Lava Kathrine | 1. Søndag ef. Tref. i Kirken | Giwtmand Peer Christophersen Hjertvold og confirmeret Pige Ane CCathrine Olsd. Brottøen, Søster til Peer Christophersens Huustrue | Ole Johnsen Brotøen, Anders Olsen ibd, Johanne Olsd. Guldstad, Ane Erlangsd. Storaaen(?), Berith Maria Johnsd. Hanøen | Uægte. Begges første Lejermaal.

NB! Navnet hennes er Lava Kathrine.

Mvh Paul

dn23337
Innlegg: 353
Registrert: 26 des 2008 00:19:26
Sted: BODØ

Re: Kirkebok i Hadsel 1820 - 1836

Legg inn av dn23337 » 13 sep 2011 23:54:52

Hei Paul, tusen takk for hjelpen.

Kan jeg spørre deg om hva den siste setningen betyr.

Altså barnet er uekte, d skjønner jeg, men den setningen etterpå: "Begges første Lejermaal"?

Jøran

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok i Hadsel 1820 - 1836

Legg inn av gj05668 » 14 sep 2011 00:12:27

Selvsagt kan du spørre.

Lejermaal betyr at de hadde hatt samleie uten å være gift med hverandre. I dette tilfelle var Peer gift (med søsteren til Ane). Dette ble normalt betegnet som Hor.
I dette tilfelle var det første gang for begge.

Ser at jeg i mitt forrige innlegg har fått med en "C" for mye i Ane Cathrine. :lol:

Mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»