Tingbok 2 Sunnmøre sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1652

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Tingbok 2 Sunnmøre sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1652

Legg inn av 4151 » 04 sep 2011 12:17:35

Har problen med ord nr 2 på 9. linje nedanfrå side 1b
http://arkivverket.no/URN:rg_read/28672/8/

Resten har eg lese slik:
Jacob Offuerdalle haffde Ladet udj Rete steffne Helge Olssen
Drabeløss for Nogen schieldtzord hand haffde Ladet falde
Vdi ???? paa for[schreff]ne Jacob. Ffor[schreff]ne Hellie for
Reten Møtte och Erkleret Jacob Offuerdalle at hand
Iche Widste med hanom Andet end det som Erligt ehr,
Dersom hand haffuer kaldt Andet da War det scheed i
Hastighed, och hand iche Widste deraff. Dermed Ragte
De huer Andre hand at de schulle Were Wenner och
Welforligte.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Tingbok 2 Sunnmøre sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1652

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 04 sep 2011 14:10:12

"hanchen" (det er eit gardsnamn på Tørla i Borgund)

men det står vel noko rett før "vdi" også (jf. same ordet øvst på neste side).

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Tingbok 2 Sunnmøre sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1652

Legg inn av 4151 » 04 sep 2011 14:23:34

Ja, "hanchen" må det vere!
Det som står rett før "vdi" tenkte eg kunne vere ein "p" som er overstøken. ("paa" kjem seinare i linja). Sikker er eg ikkje.
Mange takk for hjelpa, Ivar!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»