Kirkebok, Lødingen, Nordland, 1769

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn25991
Innlegg: 382
Registrert: 01 jan 2011 19:03:04
Sted: LØDINGEN
Kontakt:

Kirkebok, Lødingen, Nordland, 1769

Legg inn av dn25991 » 25 aug 2011 20:13:24

Atte, heeeii, lenge siden sist! 8) 8)

Her har jeg endelig funnet Hardovica, meeeen så var det oversettelsen da. Høyre side, omtrent midt på, med faren Hartvig.
Noen som har lyst å oversette alt? :)

www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16682&idx_id=16682&uid=ny&idx_side=-51
Mvh. Marianne

Hjemmeside: http://mamasheartnsoul.blogspot.no/

Brukeravatar
Svehn Ruskelöv
Innlegg: 2593
Registrert: 31 jul 2012 10:30:01
Sted: Sverige

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av Svehn Ruskelöv » 25 aug 2011 20:20:36

Hei igjen! :)

Hadde også funnit dåpen, men du kom inn för mig.

Bör vel väre "Hartvig Svendsen" og "Helvig Hendrichsd. Stoche".
Mvh,Svehn

Brukeravatar
dn25991
Innlegg: 382
Registrert: 01 jan 2011 19:03:04
Sted: LØDINGEN
Kontakt:

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av dn25991 » 25 aug 2011 20:22:47

Tusen takk, du er en knupp! Menne, hvilken dato i august er dette?
Mvh. Marianne

Hjemmeside: http://mamasheartnsoul.blogspot.no/

Brukeravatar
Svehn Ruskelöv
Innlegg: 2593
Registrert: 31 jul 2012 10:30:01
Sted: Sverige

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av Svehn Ruskelöv » 25 aug 2011 20:33:10

Kan ikke se noen datum på dåpen til "Hartvicha", men dåpen over står vel det 18 aug. og under 27 aug., vanskelig og si :(
Mvh,Svehn

Brukeravatar
dn25991
Innlegg: 382
Registrert: 01 jan 2011 19:03:04
Sted: LØDINGEN
Kontakt:

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av dn25991 » 25 aug 2011 20:59:21

Oki doki, den er grei. Takk igjen! :D
Mvh. Marianne

Hjemmeside: http://mamasheartnsoul.blogspot.no/

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av dn20182 » 25 aug 2011 21:18:45

Her står det vel en tidsangivelse, synes jeg.

Cadem (??) Dom: var jeg ved Annexet og der forrettede
.... ........ Comm: 36 kp. (?) 15 Sk
Døbte Sal. Hartvig Svends og hans efterlevende
Fæste-Møe, Helvig Henricsd. Stoche (?) deres 1ste Barn,
nat aug nom: Hardovica ...

Men - her tror jeg det er kjekt å vente på Else B!
Venleg helsing Kjetil

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 aug 2011 21:30:48

Eodem Dom..... (=samme søndag, dvs. samme som de foregående. Datoen står på siden foran, det er 16. søndag etter Trefoldighet. I 1769 var dette den 10. september)...Døbte Sal. Hartvig Svendss. og hans efterlevende Fæste-Møe Helvig Henrichsd. Stocka, deres 1ste Barn, nat. aug. (født i august, altså) nom.: Hardovica Leth. Fadd: Jacob Henrics. Sannæs, Chr. Schnitler senior Hoel, Mette Njelss. ibid., Gilles Svendss. Stocka, Maren Danjelsd. Ulvig.

Det står at det var parets første barn, og det må jo da være det eneste også, siden Hartvig var død da Hardovica ble døpt.

Mvh
Else B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av dn20182 » 25 aug 2011 21:47:45

Eodem var det altså - det burde jeg jo ha forstått :oops:

Men Else, hva var det egentlig han forrettede ved annekset (foran nadverdsinnførselen)?

Guds ......?

Det er jo på siden av temaet, men nysgjerrigheten er pirret..........
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
Svehn Ruskelöv
Innlegg: 2593
Registrert: 31 jul 2012 10:30:01
Sted: Sverige

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av Svehn Ruskelöv » 25 aug 2011 21:50:57

Dette var visst en lett sak for spesialisten "Else" , bra for "Marianne" :)

Og "Hartvig Svendsen" döde allerede 21/7-1769 i "Lödingen".
Mvh,Svehn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 aug 2011 22:05:57

Kjetil: Han forrettet Guds Tjenisten

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn25991
Innlegg: 382
Registrert: 01 jan 2011 19:03:04
Sted: LØDINGEN
Kontakt:

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av dn25991 » 25 aug 2011 22:15:14

Ooooooi, her var mye info!
Tusen hjertelig takk, alle sammen, for noen knuppelupper dere er! :D :)
Mvh. Marianne

Hjemmeside: http://mamasheartnsoul.blogspot.no/

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av dn20182 » 25 aug 2011 22:24:54

Tjenisten, ja. Så logisk at det burde jeg jo ha lest, men T-en forvirret meg så grundig, ettersom jeg hektet meg opp i at det skulle være en S. Jeg er litt flau :oops:
Tusen takk, Else B! For hver gang lærer jeg og vi noe mer av deg og det er jeg veldig glad for! :D

Beste hilsen Kjetil

Brukeravatar
dn25991
Innlegg: 382
Registrert: 01 jan 2011 19:03:04
Sted: LØDINGEN
Kontakt:

Re: Kirkebok, Nordland fylke, Lødingen 1769

Legg inn av dn25991 » 25 aug 2011 22:30:23

Kjetil: du har iiiiiiingenting å være flau over! Hva skal jeg si, som spør hele tiden.... blæh :lol:
Mvh. Marianne

Hjemmeside: http://mamasheartnsoul.blogspot.no/

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»