Tingbok, Sunnmøre, Møre og Romsdal, 1661

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Tingbok, Sunnmøre, Møre og Romsdal, 1661

Legg inn av 4151 » 15 aug 2011 16:03:08

Nederst på side 113a begynner ei sak, slutter 2 linjer nede på neste side. Der er to ord eg eg usikker på. Heile saka les eg slik:
Poffuell och Erich Suinsetter
for forenigshabs?? for sømmelse men
Effter som shiuds Shaffene Som denem
haffde tilsagtt icke icke nu uar till-
steede och de benegttidt icke aff
att uere tilsagtt er den mett?? Op-
satt till Neste Ting

Skal det første ordet vere føringshabs? At dei t.d. hadde forsømt å føre presten. Uttrykket føre (skysse) presten har eg sett andre stader.

http://arkivverket.no/URN:rg_read/28674/118/

mvh Kai Løseth

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tingbok, Sunnmøre, Møre og Romsdal, 1657-1661

Legg inn av Else Berit Rustad » 15 aug 2011 18:21:36

Første ordet leser jeg som forenigschab, men akkurat hva det vil si i dette tilfellet vet jeg ikke.

Siste ordet skal nok bety dermed - jeg leser det slik:

...tilsagtt er der mett opsatt...osv.

Mvh
Else B.

Hilgunn Pedersen
Innlegg: 433
Registrert: 22 jan 2007 10:52:14
Sted: KJØPSVIK

Re: Tingbok, Sunnmøre, Møre og Romsdal, 1657-1661

Legg inn av Hilgunn Pedersen » 15 aug 2011 18:44:36

Ordet er kanskje avledet av førenskab, gammelt ord for skyssplikt som var pålagt almuen i form av plikt til skyss for embetspersoner.

Jeg er enig i Elses tolkning av det andre ordet.

Mvh
Hilgunn P

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Tingbok, Sunnmøre, Møre og Romsdal, 1657-1661

Legg inn av 4151 » 15 aug 2011 18:53:11

Nei, ikkje alltid like lett å forstå kva orda tyder, men eg trur Hilgunn har rett. Eg veit at i mange av bygselkontraktene i området er innteke krav om skyssplikt. Det siste ordet skjønar også eg no!
Takk til begge hjelparane :D
Kai

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»