Kirkebok, Ibestad, Troms, 1772

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn24600
Innlegg: 372
Registrert: 05 des 2009 23:33:27
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Kirkebok, Ibestad, Troms, 1772

Legg inn av dn24600 » 02 aug 2011 21:35:13

Jeg sliter med enkelte ord i teksten, og håper på hjelp:

Troms fylke, Ibestad, Ministerialbok nr. 2 (1751-1775), Ekteviede 1771-1773, side 390-391
(Siste innføring i tredje kolonne)

Det jeg har (tror jeg) så langt:
Dom: 1'ma Advent ???? ???? ??? Copuleret Peder Hanss: Aarsteen og Kirsten Olsdr.
Brudgoms ??? : Jens Hanss: Aarsten ??? Mads Joenss: Myrland
Brud ??? : Ingebor Sophia Ibbestad og Magretha ???? Ibbestad



(edit)

...og trolovelsen for samme paret:

Troms fylke, Ibestad, Ministerialbok nr. 2 (1751-1775), Trolovede 1773, side 326-327
(Første på venstre side)

12te August: ??? følgende trolovede ungkarl Peder Hanss: Aarsten og Pigen Kirsten Olsdatter ??????????????

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Kirkebok, Ibestad, Troms, 1772

Legg inn av 4151 » 02 aug 2011 21:51:47

Prøver meg litt:
3de Søndagens tillysing Copuleret Peder Hanss: Aarsteen og Kirsten Olsdtr
Brudgoms Mænder: Jens Hanss: Aarsten og Mads Joenss: Mørland
Brudekoner: Ingebor Sophia Ibbestad og Magretha Olsd. Ibbestad

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Kirkebok, Ibestad, Troms, 1772

Legg inn av 4151 » 02 aug 2011 22:08:16

Prøver litt videre:
12te August: bleve følgende trolovede ungkarl Peder Hanss: Aarsten og Pigen Kirsten Olsdatter. at intet lovligt i nogen Maade kand forhindre Deris Ekteskab caverer underskrevne Danne Mænder for
Sponsores Niels Olssen Lovigen? Hans Sørenssen Hessieberg?

Brukeravatar
dn24600
Innlegg: 372
Registrert: 05 des 2009 23:33:27
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Re: Kirkebok, Ibestad, Troms, 1772

Legg inn av dn24600 » 02 aug 2011 22:16:02

Tusen takk, Kai!

Det er rart med det, jeg sitter her og tenker: "Ja, selvfølgelig!" når jeg ser teksten :-)

De siste stednavnene skal nok være Lavigen (=Lavik) og riktig nok Hessieberg (=Hesjeberg), begge nabobygder (gårder) i Gratangen.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Ibestad, Troms, 1772

Legg inn av Else Berit Rustad » 02 aug 2011 22:25:02

Jeg er stort sett enig med Kai i tolkningene, bare litt "småplukk":

Vielsesinnføringen starter med: Dom. 1ma Advent efter 3de Søndagers tillysning....

Dette er forresten første gang jeg ser brudgomsmenn og brudekoner nevnt i kirkeboka! Det var litt artig :P

Trolovelsesinnføringen starter med: d. 12te August Vare følgende....
og siste forlover har gårdsnavn Heskeberg.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn24600
Innlegg: 372
Registrert: 05 des 2009 23:33:27
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Re: Kirkebok, Ibestad, Troms, 1772

Legg inn av dn24600 » 02 aug 2011 22:30:05

Takk Else!

Mine notater er rettet ifølge dine...

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»