Kirkebok, Bysoknet i Hammerfest, Finnmark, 1880

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj03809
Innlegg: 1943
Registrert: 17 mar 2007 08:31:15
Sted: HAMMERFEST

Kirkebok, Bysoknet i Hammerfest, Finnmark, 1880

Legg inn av gj03809 » 02 aug 2011 15:49:58

Kan noen hjelpe meg å tyde hva det står på par nr.13, Jacob Johansen og Marie Johanne Pedersdtr. På Jacob, etter "søfarende" , står navnet på et sogn i Finland som jeg ikke klarer tyde. http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-127
På forhånd takk.

Kjell

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Opplysning om kirkesogn

Legg inn av gj05668 » 02 aug 2011 15:54:20

Jeg tror det står Glem eller muligens Glene.

Mvh Paul

gj03809
Innlegg: 1943
Registrert: 17 mar 2007 08:31:15
Sted: HAMMERFEST

Re: Opplysning om kirkesogn

Legg inn av gj03809 » 02 aug 2011 16:39:16

Takk Paul. Problemet er bare at jeg ikke finner noen kirkesogn som kan stemme med tolkningen.

Kjell

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Opplysning om kirkesogn

Legg inn av Else Berit Rustad » 02 aug 2011 16:48:37

Kan det stå Gerne? Jeg er helt ukjent med stedsnavn i Finland, så dette er bare ren gjetting 8)

Jeg fikk ikke lenken din til å virke, Kjell, så jeg legger inn ny her:

Kildeinformasjon: Finnmark fylke, Bysoknet i Hammerfest, Ministerialbok nr. 8 (1878-1889), Ekteviede 1880, side 140.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-127
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 021135.jpg


Mvh
Else B.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Opplysning om kirkesogn

Legg inn av dn23027 » 02 aug 2011 16:57:51

Kanskje det står Gemi for Kemi ,- det var disse K`ene som uttales litt spesielt :)


Mvh
Linda

gj03809
Innlegg: 1943
Registrert: 17 mar 2007 08:31:15
Sted: HAMMERFEST

Re: Opplysning om kirkesogn

Legg inn av gj03809 » 02 aug 2011 17:54:56

Takk til Else og Linda. Har vært inne på tanken med den finske "K" som ofte ble til G i norge. Har selv forfedre fra Tornedalen og slet med familienavnet Tavola som ble til Davola i norske kirkebøker.

Kjell

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»