Kirkebok, Borge, Østfold, 1798

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj12148
Innlegg: 296
Registrert: 05 jan 2011 11:48:44
Sted: Bergen

Kirkebok, Borge, Østfold, 1798

Legg inn av gj12148 » 21 jul 2011 15:57:07

Hei

Kunne noen tydet den øverste vielsesoppføringa på høyre side her for meg:

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-169
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 050683.jpg

På forhånd takk! :)

edit: Mener på VENSTRE side oppe :)
Sist redigert av gj12148 den 21 jul 2011 16:50:14, redigert 1 gang totalt.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Borge, Østfold, 1798

Legg inn av dn20182 » 21 jul 2011 16:25:05

Dette er ikke en vielse, men en forlovelse (som i tidligere tider var en kirkelig handling med juridiske virkninger).

D 21 Augusti trolovet Ungkarl Lars Jørgensen og Pigen Birthe Olsd. paa Præstegaarden. Lars Jørgensen medbragte Attest fra Thunøe Sogn. Deres Trolovelsis Mænd vare Baar Begbye og Anders Begbye. NB Copul. i Borge.

(Dette var forresten en nydelig og tydelig håndskrift, for en gangs skyld).
Venleg helsing Kjetil

gj12148
Innlegg: 296
Registrert: 05 jan 2011 11:48:44
Sted: Bergen

Re: Kirkebok, Borge, Østfold, 1798

Legg inn av gj12148 » 21 jul 2011 16:48:56

Jeg tror ikke vi ser samme link. Det står da Lars Kiöstolsen og Marthe Johnsdtr.?

edit: Huff, meg og venstre/høyre.. Mente den på venstre side. Beklager :)

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Borge, Østfold, 1798

Legg inn av dn20182 » 21 jul 2011 18:00:58

Her var nok skriften litt mer slurvete, ja. Men kanskje:

Trolovet paa Nordre Moum Ungkarl Lars Kiostelsen Aarumseie Pigen ..arthe Johnsd. Forlovelses Mænd Lars Baarsen og Knut Halvorsen.
Venleg helsing Kjetil

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»