Tingbok, Sunnmøre sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1649

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Tingbok, Sunnmøre sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1649

Legg inn av 4151 » 17 jul 2011 22:38:49

Det gjeld saka som begynner med 4. linje på side 82a:
http://arkivverket.no/URN:rg_read/28671/89/
Eg har problem med eit par ord på slutten av saka, der det står spørsmålstegn.Resten har eg lese slik:

Halsteen Anderssen tienendis her Christen Hegge-
lund haffued ladet steffne Joen Walgiermoe
for en leie Kue hand hoes hannem haffde
paa leye; huilken Kue for[schreff]ne Joen haffed
offuer giffuen thill Sigrj Knudsdatter
och Halsteen er den som Indted haffuer.
Samtligen var till veder maals tale , och
saaledis med huer Anden for eeniget
Nemblig at Halsteen shall haffue den Kue
som till stede er; der Imod shall Joenn
op auffle en Kalff for Sigrj Indtill
den bliffuer Kiøre gield, och der aff Ind??
????? ????? Aarlig leige.

Forklaringar:
Veder-maal: gjenmæle/motseiing, spesielt om ein anklaga sitt svar i retten.
Vedermaals-ting: det ting motparten skulle møte på for å svare på klagene.
op auffle: ale opp
Kiøre gield: har ikkje funne ut av

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Tingbok 1, Sunnmøre sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1649

Legg inn av dn23027 » 17 jul 2011 22:59:51

Tror den kalven skal ales opp for Sigri til den blir kiør (altså ei ku) :)

giffuer aarlig leige ,- det andre før skjønner heller ikke jeg.


Mvh
Linda

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tingbok 1, Sunnmøre sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1649

Legg inn av Else Berit Rustad » 17 jul 2011 23:02:12

Dette leser jeg slik:

...Indtill den bliffuer Kiøer gild, och der aff Jndt. des giffue Aarlig leige.

"Kiøer gild" antar jeg skal bety at dyret har nådd full verdi som voksen ku, jfr. en av betydningene av ordet gild, nemlig fullverdig.

Det siste kan bety at Joenn, inntil kalven blir voksen, betaler årlig leie for den.

Mvh
Else B.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Tingbok 1, Sunnmøre sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1649

Legg inn av 4151 » 17 jul 2011 23:07:25

Det var kjapt - og då gir det meining!
Stor takk til Linda og Else :D

Kai

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»