Kirkebok, Holla, Telemark, 1866

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
55688
Innlegg: 227
Registrert: 14 apr 2011 16:21:06
Sted: SKIEN

Kirkebok, Holla, Telemark, 1866

Legg inn av 55688 » 11 jul 2011 19:28:43

Hei!

Løpenr 11

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-271

Jeg har tydet følgende

Nr 11, Før Julen 1865, Drängen Per Anderssen Vegerbol Wermskogs Soken. Vermlands Län, 22 10/12 Aar, Jordarbeide, Wermskogs Sogn og der født 21.08. 1843, Haft Skyddskopper ????? Com. 25.04.1864 - Til frejden - Oklandrad - Ledig f. ægteskap ??????

Teigen und Namløs

P.T. Jerdins att 26.10.1865 (Forevist 16.06.1866)

1. Er min oversettelse riktig?
2. Hvilke 4 ord står etter "Skyddskopper"?
3. Hvilke 2 ord står etter "ægteskap"

På forhånd takk

Fredrik B Andersen

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Holla, Telemark, 1866

Legg inn av gj05668 » 11 jul 2011 21:35:39

1. Jeg er enig i det du har tolket. Muligens står det Teigen ved Namløs.

2. Læsning ogch kundsk(ap) svagt.

3. :shock: Her må jeg melde pass.

Mvh Paul

55688
Innlegg: 227
Registrert: 14 apr 2011 16:21:06
Sted: SKIEN

Re: Kirkebok, Holla, Telemark, 1866

Legg inn av 55688 » 11 jul 2011 22:48:17

Takk for hjelpa :D

Mannen var med andre ord ingen bokorm men kanskje litt beregnende!

Han giftet seg med ei gårdbrukerenke på 49 år da han selv var 24.

De solgte gården og dro til Amerika!


Fredrik

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»