Kirkebok, Kviteseid, Telemark, 1754-1773
Moderator: MOD_tydehjelp
Kirkebok, Kviteseid, Telemark, 1754-1773
Hei
Kan noen hjelpe meg med å tyde den nederste innføringen på venstre side.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-48
Mvh. Henrik
Kan noen hjelpe meg med å tyde den nederste innføringen på venstre side.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-48
Mvh. Henrik
Re: Telemark fylke, Kviteseid, Ministerialbok nr. I 1
En begynnelse, og jeg er usikker på endel:
Samme dag i Bruckeberg Kirke av Hr. Winfeldt døbt Anders Backens Søn
Evind av Sundbøjden; Testes: ...Omtvedt, Halvor Kaasen, Hr. Søren Paus
... Pausis Kjæreste Andrea ..., Jomfrue Christense Paus, ... Draugedahlen.
Nei, her tror jeg vi må håpe på Else B, Paul Johan eller en av de andre dyktige.
Men med noen Paus-er var det nå litt sus over fadderene, da. (Draugedalen er et lite bruk i Uppsondgrendi).
Samme dag i Bruckeberg Kirke av Hr. Winfeldt døbt Anders Backens Søn
Evind av Sundbøjden; Testes: ...Omtvedt, Halvor Kaasen, Hr. Søren Paus
... Pausis Kjæreste Andrea ..., Jomfrue Christense Paus, ... Draugedahlen.
Nei, her tror jeg vi må håpe på Else B, Paul Johan eller en av de andre dyktige.
Men med noen Paus-er var det nå litt sus over fadderene, da. (Draugedalen er et lite bruk i Uppsondgrendi).
Venleg helsing Kjetil
Re: Telemark fylke, Kviteseid, Ministerialbok nr. I 1
Hei Kjetil
Ja, det er ikke lett å tyde dette, men du har funnet ut det jeg håpet og trodde det kunne være.
Jeg har prøvd å hjelpe Thomas Brubakken med å finne foreldrene til Eivind (Even) Andersen, så det nærmeste (og eneste) jeg kan finne innen tidsperioden er denne innføringen.
Takk skal du ha for din hjelp.
Mvh. Henrik
Ja, det er ikke lett å tyde dette, men du har funnet ut det jeg håpet og trodde det kunne være.
Jeg har prøvd å hjelpe Thomas Brubakken med å finne foreldrene til Eivind (Even) Andersen, så det nærmeste (og eneste) jeg kan finne innen tidsperioden er denne innføringen.
Takk skal du ha for din hjelp.
Mvh. Henrik
Re: Telemark fylke, Kviteseid, Ministerialbok nr. I 1
Jeg kan i det minste rette noen skrivefeil: Det er selvsagt en n i Brunckeberg, en d midt i Windfeldt, og ikke Søren Paus, men Sorenskriver Pausis Kjæreste (osv).
Venleg helsing Kjetil
Re: Telemark fylke, Kviteseid, Ministerialbok nr. I 1
Her er et forsøk fa min side. Kom stort sett til det samme som Kjetil.
Sam(m)e dag (9. s.ef.tref.)(16. august 1767) i Brunckeberg Kirke af Hr Windfeldt døbt Anders Backens Søn, Eivind aw ?undebøgden(?). Testes ??juse Omtvedt, Halvor Kaasa, Hr Sorenskriwer Pausis Kjæreste Andrea Kaspare(?), Jomfrue Cristense Paus, Kari Drougedalen.
Fremdeles er det endel spørsmålstegn, men det kan jo hjelpe litt.
Mvh Paul
Sam(m)e dag (9. s.ef.tref.)(16. august 1767) i Brunckeberg Kirke af Hr Windfeldt døbt Anders Backens Søn, Eivind aw ?undebøgden(?). Testes ??juse Omtvedt, Halvor Kaasa, Hr Sorenskriwer Pausis Kjæreste Andrea Kaspare(?), Jomfrue Cristense Paus, Kari Drougedalen.
Fremdeles er det endel spørsmålstegn, men det kan jo hjelpe litt.
Mvh Paul
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Telemark fylke, Kviteseid, Ministerialbok nr. I 1
Kan det stå Evind af Lundebøgden, tro?
Mvh
Else B.
Mvh
Else B.
Re: Telemark fylke, Kviteseid, Ministerialbok nr. I 1
Jeg tror nok det står Sundebøjden eller Sundebøgden fordi Bakken skal ha vært en plass under garden Midtsund som ligger i Sundbygdi i Kviteseid. Det merkelige er at de virkelig har dratt opp de tunge og lange bakkene til Brunkeberg for å døpe, når det var nærmere til Kviteseid hovedkirke som de sognet til. Det har vel kanskje hatt med messedagene å gjøre, kanskje.
Venleg helsing Kjetil
Re: Telemark fylke, Kviteseid, Ministerialbok nr. I 1
Ja, jeg tror det kan stå Lundebøgden, men den presten hadde like rotete handskrift som jeg har
så det er ikke godt å si. Hvis det er/var et stedsnavn med det navnet i det området (dårlig formulering) så er nok det riktig.
Mvh Paul
Mvh Paul
Re: Telemark fylke, Kviteseid, Ministerialbok nr. I 1
Sorenskriver Paus var forøvrig Hans Pedersen Paus som var gift med Andrea Jaspare f. Nissen. Pausene var prester og sorenskrivere i øvre Telemark (både vestfjeldske og østfjeldske) i årevis - og meget dyktige. Det er en fryd å lese gamle dommer fra hånden til forannevntes far Peder Hansen Paus, han utviste gode prosessledende evner og tok ekstra vare på den parten som ikke møtte med prokurator. Her er lenke til Kviteseidsoga om Pausene: http://jfredpeterson.com/kvites/kvsog163.htm
MEN HER MÅ JEG SLUTTE FORDI JEG NÅ KOMMER LANGT UTENFOR TEMAET I TRÅDEN!
MEN HER MÅ JEG SLUTTE FORDI JEG NÅ KOMMER LANGT UTENFOR TEMAET I TRÅDEN!
Venleg helsing Kjetil
Re: Telemark fylke, Kviteseid, Ministerialbok nr. I 1
Hei Kjetil. Du kom med en verdifull merknad. Jeg leste navnet som Kaspare(?), men du kunne si at det skulle være Jaspare.
Mvh Paul
Mvh Paul