Kirkebok, Nærbø i Hå, Rogaland, 1848

[gj01692]

Jeg trenger hjelp til tyding av det som står om foreldrene til Gabriel, født 13.12.1848 og døpt 25.12 i Nærbø (nr. 17). Er det noen som ser hva det står ?

Klarer å tyde dette : "................ungkar Thron Tronsen .............. af Bakke prestegjeld og pige Else Rasmusdatter Skjæveland af Høiland sogn................Lode.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-32

[dn20182]

Der du har satt prikker står det: Omreisende Betler, så tror jeg det står Hontland etter Thronsen, og til sist står det for Tiden paa

[gj01692]

Takk for hjelpen !

[Paul Johan Hals]

Jeg leser det som:
Omreisende Betler Ungkarl Thron Thronsen Hontland af Bakke Præstegjeld og Pigen Else Rasmusdatter Scjæveland af Hoilands Sogn . . for tiden på Lode (eller Lade).

Det blir stort sett det samme som Kjetil kom fram til.

Mvh Paul

[Else Berit Rustad]

..og jeg leser det samme som Kjetil og Paul J. gjør, med ett unntak: Omvankende Betler istf. Omreisende.

Mvh
Else B.

[dn20182]

Javisst var det Omvankende, Else. Det er sannelig en utfordring å bli nøye nok, lærer stadig.... Tusen takk for nyttig lærdom!

[Paul Johan Hals]

Enig med dere. Jeg leste egentlig omvandrendre, men skrev i farta feil.

Mvh Paul