Tingbok, Sunnmøre sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1648

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Tingbok, Sunnmøre sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1648

Legg inn av 4151 » 03 jul 2011 19:43:06

I siste linje på side 8a Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:rg_read/28671/15/
står datoen 'den 20 July'. Men kva står etter det? Kva år er meint?

Innhaldet i aktuelle innføring har eg lese slik:

Iligge maader bleff oplest Ett Kiøbsbreff
paa halffembte mellags leige odelsgoeds
liggendis udj Rambstad, som Her Christenn
Heggelund religions proust paa Sundmør,
och Sognepræst udj Ørshoug prestegield, aff
eptershreffne haffuer Sig till for handlett,
Nemblig aff Arne Lauridsen, Knud Erichsen,
Joen Gutormsen och Beritte Gutormsdater
Samtligen paa Ramstad boendis, huilkett
dj Selger-Shiøder och affhender for dem och
Alle deris Arffuinger, till Her Christen och alle
hans Arffuinger, for odell och Eie, med
videre samme breffs Indhold, som bleff lest, och
paa tegnit, dato: Ørshouff den 20 Julÿ nest?? …….

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tingbok 1, Sunnmøre sorenskriveri, 1648-1651

Legg inn av Else Berit Rustad » 03 jul 2011 20:15:50

Det mangler en bokstav, men jeg leser det som nestforlede[n].

Et par linjer lenger opp, står det, såvidt jeg kan se, følgende:

...affhender fra dem och Alle deris....osv.

Mvh
Else B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Tingbok 1, Sunnmøre sorenskriveri, 1648-1651

Legg inn av dn20182 » 03 jul 2011 20:18:49

Kanskje det står "nest forled(en)" og betyr året før, jfr. "forleden dag".
Venleg helsing Kjetil

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Tingbok 1, Sunnmøre sorenskriveri, 1648-1651

Legg inn av 4151 » 03 jul 2011 20:37:11

Då er det i boks! Og fra må det også vere.
Takk Else B. og Kjetil :D

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tingbok 1, Sunnmøre sorenskriveri, 1648-1651

Legg inn av Else Berit Rustad » 03 jul 2011 21:52:29

Det hender ofte man leser tekst hvor en ikke er 100% sikker på hva det egentlig ligger i ordet/begrepet. For å være på den sikre siden, så slo jeg opp dette:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=næstforleden

Mvh
Else B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Tingbok 1, Sunnmøre sorenskriveri, 1648-1651

Legg inn av dn20182 » 03 jul 2011 22:07:16

Ja, nettopp slik er det. Kan det kanskje tenkes at når det foran forleden står "nest", er dette en presisering av det er det sist forledne år som her er ment? Det var artig å sammenlikne med kun "forleden": http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=forle ... h=S%C3%B8g
Venleg helsing Kjetil

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Tingbok 1, Sunnmøre sorenskriveri, 1648-1651

Legg inn av 4151 » 03 jul 2011 22:20:21

Fakta er bra. Og så er det stor hjelp at fleire mobiliserer dei 'små grå'. Eg ser meg ofte 'blind' på problemord eg skal tyde. Det har vel også med manglande fantasi å gjere.

Helsing
Kai

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»