Kirkebok Stokke, Vestfold, 1884

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
56272
Innlegg: 10
Registrert: 29 mai 2011 17:49:18
Sted: OSLO

Kirkebok Stokke, Vestfold, 1884

Legg inn av 56272 » 31 mai 2011 22:46:19

Jeg fikk så god hjelp sist, så jeg prøver igjen, det gjelder en dåp denne gangen:
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-7
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 080232.jpg

Mellom nr 3 og 4 i Kvindekjøn leser jeg: Hulda Martina, f. 14.10.1884. Tror det står døpt November 9 i Kristiania? Foreldres navn leser jeg som Pige Marie Ulrikka Larsdatter Ørvald, bopel Holtet vestre? (...?), f. 5.4.57, oppgiven? Barnefader gift Opdagelses?betjent i Kristiania Anton Syvertsen?, bopel Kristiania (ingen alder). I siste rubrikk, etter uægte med to streker under, kommer så en lang uleselig anmerkning, det eneste jeg forstår er Kristiania. Kan noen tyde dette? :?:

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok Stokke, Vestfold, 1884

Legg inn av dn20182 » 12 jun 2011 22:59:24

God kveld, Anne! Deler av denne teksten er ikke lett - vi får håpe Else B. ser innom! Hun kan dechiffrere det meste. Eller Paul Johan og de andre dyktige.
Venleg helsing Kjetil

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Stokke, Vestfold, 1884

Legg inn av Else Berit Rustad » 12 jun 2011 23:31:31

Dette må det nok bedre øyne enn mine til for å kunne lese skikkelig. Dessverre :( Selv med 150% forstørrelse ble det ikke noen hel sammenheng i anmerkningsteksten.

Jeg mener det står noe om at barnet ble døpt ved nøddåp 9. november, så kommer noe om foreldrenes antall tidligere leiermål, og endelig en merknad om meldt utflytting for mor og barn, uten at barnet var "fremstillet" i Stokke kirke. Det siste skulle da vel ha vært dåpsbekreftelsen i kirken, vil jeg tro.

Jeg er enig i det Anne allerede har tolket om foreldrene, datoer osv.

Mvh
Else B.
Sist redigert av Else Berit Rustad den 12 jun 2011 23:39:40, redigert 1 gang totalt.

56272
Innlegg: 10
Registrert: 29 mai 2011 17:49:18
Sted: OSLO

Re: Kirkebok Stokke, Vestfold, 1884

Legg inn av 56272 » 12 jun 2011 23:37:12

Jeg tror jeg forstår noen ord i anmerkningen nå:

"...figen? ... fra Fatigpræst? Andreas Ka?(navnet er uvesentlig for meg) ..., Kristiania, datteren? kom? ind? Nøddaab? 9.11.84. Faderens 1'ste og Moderens 3 (4)? lejermaal?. ... ... ... ... indflyttet? til ... ... ... ... i Kristiania?"

Men resten klarer jeg ikke. :(

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok Stokke, Vestfold, 1884

Legg inn av dn20182 » 12 jun 2011 23:58:54

Jeg prøver meg litt - med alle forbehold:

Ifølge meddelelse fra ...præst Andreas Hansen, Kristiania, døbt av ham ved Nøddaab 9.11.84. Faderens 1ste og Moderens 3 (4) Lejermaal. Moderen er med Barnet udflyttet til.....
(Det siste må jeg gi meg på.)
Venleg helsing Kjetil

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok Stokke, Vestfold, 1884

Legg inn av dn20182 » 13 jun 2011 00:14:57

Jeg har forstørret teksten, først til 150% via muligheten øverst "Bildestørrelse", og deretter til 400% på egen maskin - og nå tror jeg å lese at moren med barnet flyttet til Vøyen i Aker.
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Stokke, Vestfold, 1884

Legg inn av gj05668 » 13 jun 2011 00:18:54

Ved å sette sammen det dere andre har tolket + et lite bidrag fra meg har jeg kommet til følgende:
Merknadsrubrikken:
Ifølge Meddelse fra Fatigpræst Andreas Hansen, Kristiania, døbt av ham ved Nøddåb 9.11.84. Faderens 1ste og Moderens 3(4) leiermaal.
Moderen med Barnet udflyttet til V????, Asker(?), uden at(?) fremstille Barnet i kirken i ????
.

Fremdeles er det ikke fullstendig.

Mvh Paul

56272
Innlegg: 10
Registrert: 29 mai 2011 17:49:18
Sted: OSLO

Re: Kirkebok Stokke, Vestfold, 1884

Legg inn av 56272 » 13 jun 2011 00:36:40

Tusen takk til dere tre! Nå leser jeg det som:

"Ifølge Meddelelse fra Fatigpræst Andreas Hansen (dette navnet er uvesentlig), Kristiania, døbt af? ham ved Nøddaab 9.11.84. Faderens 1ste og Moderens 3 (4) Lejermaal. Moderen er med Barnet ind(ud?)flyttet til Vøjen.., ...?, uden at fremstille Barnet i kirken i Stokke."

Selv om det ennå ikke er helt fullstendig, er fortellingen dette innebærer, meget opplysende. Forutsatt at dette stort sett er riktig.
Anne :o

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok Stokke, Vestfold, 1884

Legg inn av dn20182 » 13 jun 2011 00:41:23

Ja, Asker må det selvsagt være - ikke Aker, det står jo faktisk en s etter A-en, og i Asker finnes Vøyen.
Venleg helsing Kjetil

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»