Kirkebok, Veøy, Møre og Romsdal, 1738

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Kirkebok, Veøy, Møre og Romsdal, 1738

Legg inn av Kjell Farstad » 25 mai 2011 16:52:15

Er det noen som kan hjelpe til med å tyde denne innføringen i MINI Veøy 1738, side 183.

Dom 15 ferbr: ..... hos mig S? Qvindfol.... Ingebor Povelsdatter Lønset som er frugtsom...: ... for sit barns fader Elling Narvesen, da ungkarl; ....hun venter sig barn....... 14 April: –Jun...........hos sin fader Povel ???nern?ss ....gift........Gudjorden; hun er 28 år gl.-

Lengere ned på samme side:
Peder Ellingsen døpt 26.02.1738 i Veøy.
Foreldre: Elling Narvesson og Ingeborg Povelsdatter Lønset.
Faddere: Karen Strande, Hille Lønset, Just Strande, Niels Lønset, Povel ibid.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-93

3347
Innlegg: 1025
Registrert: 03 des 2004 03:29:53
Kontakt:

Re: Kirkebok for Veøy, Møre og Romsdal, 1738

Legg inn av 3347 » 25 mai 2011 17:31:29

Eg prøver no litt eg sjølv om eg er ein del på gissarvegen.

Dom 15 ferbr: var hos mig Et Qvindfolch Ingebor Povelsdatter Lønset som er frugtsommel: hun udnevnet for sit barns fader Elling Narvessøn, da ungkarl; hand som oc var tilstede ved forhørets bekiendelse; hun venter sig barn....... 14 April: –Jun hun skal herefter være hos sin fader Povel Kummernæss han er gift oc har antaget en part i Gudjorden; hun er 28 år gl.-

Eg veit ikkje om det står Kummernæss, men det er no eit gardsnamn i alle fall -

http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/We ... 53406#ovre

Kva som står mellom barn og Sc: 14 er heilt uleseleg for meg.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Kirkebok for Veøy, Møre og Romsdal, 1738

Legg inn av 4151 » 25 mai 2011 23:38:06

Forslag:
Dom 15 febr: var hos mig Et Qvindfolch Ingebor Povelsdatter Lønset som er frugtsommel: hun udnevner for sit barns fader Elling Narvessøn, da ungkarl; hand som oc var tilstede vedstod hendis bekiendelse; hun venter sig Barselseng til Sommernetterne sc.14 April: - Hun skal herefter være hos sin fader Povel Kummernæss han er gift oc har antaget en part i Guejorden; hun er 28 år gl.-

sc. Er forkorting for sic (slik)

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Kirkebok for Veøy, Møre og Romsdal, 1738

Legg inn av Kjell Farstad » 25 mai 2011 23:41:33

14. april er sommerdagen på primstaven, kan det stå sommerdagen eller er det sommernetterne slik Kai skriver.

Kummernæs er en gard i Vefsen Nordland i FT1801.

Povel er fadder i dåpen på Peder i Bolsøy kirke, han kalles her for Povel Lønset.

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Kirkebok for Veøy, Møre og Romsdal, 1738

Legg inn av Kjell Farstad » 26 mai 2011 15:30:05

Tusen takk til dere begge for god hjelp.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»