Kirkebok Sandar, Vestfold 1840

[19342]

I konfirmantlisten i Sandar i 1840 finner jeg gutt nr 39 Ole Gjertsen Engøe, Han står oppført som døpt i 1904, altså konfirmeres han 36 år gammel. Samt med en anmerkning på siden. Kan noen tyde den?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1259&idx_id=1259&uid=ny&idx_side=-210

Halvbroren er oppført under...


Tone

[dn24337]

Hei Tone
Det er nr. 30 døpt i 1804............

[19342]

Ja... var visst veldig trøtt da jeg skrev det!

Men merknaden kan jeg ikke lese selv i mer våken tilstand!

[Paul Johan Hals]

At det var nr 30 var jo klart. Eneste innføring med merknad.

Har ikke klart alt, men legger fram det jeg har kommet til.

af ????? ???????? af E?? Øverød(?), da han havde omvandret utenbygds paa forskjellige Stæde..
- ????? Sogn -.

Det er å håpe at Else B. ser dette (og at hun ikke ler seg fordervet av min tyding).

Mvh Paul

[Else Berit Rustad]

Jeg leser:

Privat undervist af Erl. Orerød, da han havde omvandret udenbygds paa forskjellige Steder. Usselt Syn.

Det siste går jeg ut fra har med dårlige øyne å gjøre - ikke at konfirmanten evt. skulle være et usselt syn

Ingen grunn til å le av tolkningen din, Paul J.

Mvh
Else B.