Kirkebok, Borgund, Møre og Romsdal, 1704

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2960
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Kirkebok, Borgund, Møre og Romsdal, 1704

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 07 mai 2011 14:24:31

Det gjelder en dåp (12.mai, 2. pinsedag?). Side 170, 7 linjer opp fra bunn.

Her skal det være døpt en Ane med far Lars Hanibalsen.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-79

Mitt problem er at jeg ikke finner noen Ane :?
Første fadder er vel Lars Baars. Ålesund men de andre er jeg usikker på.

Opplysningen er hentet fra den transkriperte kirkebok for Borgund.
http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcen ... k=708#ovre

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok, Borgund, Møre og Romsdal, 1704

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 07 mai 2011 14:44:38

Det står faktisk:

Lars Hannibalson en Ane til Daaben.

Gotiske bokstaver er ikke altid så lette å tyde.

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2960
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Re: Kirkebok, Borgund, Møre og Romsdal, 1704

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 07 mai 2011 17:49:34

Takk for den.

Så det var "en Ane" som sto der altså.

Når det gjelder faddere så sliter jeg også.

Lars Baars. Aalsund, Niels Mortensen, ??? Kjer=sten (?) Hansd., ???? bar barnet, Brita Hansd. lille Nørf? (Nørve?) en tøs (?), Karen Olsd en tøs (?) på lille Engset.

Om det er en tøs som står så var vel det på denne tid en betegnelse på en ung jente, ei taus i følge Caplex.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok, Borgund, Møre og Romsdal, 1704

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 08 mai 2011 10:45:50

Tror du har tolket det ganske bra.
Det ordet du ikke har tydet, leser jeg som "hellen", uten at jeg helt forstår det.
Kan det være en gård/stedsnavn? (det er skrevet med liten h)

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2960
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Re: Kirkebok, Borgund, Møre og Romsdal, 1704

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 08 mai 2011 12:07:48

Takk igjen.

Det er en gard Hellen i Sykkylven i FT 1801. Men Helle i Vatne, dengang tilhørende Borgund Prestegjeld kan nok også ha vært skrevet Hellen.

Mvh Helge.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»