Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal, 1805

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal, 1805

Legg inn av Kjell Farstad » 01 mai 2011 20:57:09

Larry Justad i USA kan ha nytte av tyding av denne innføringen i MINI. Bolsøy 555A02/1, side 58.

Dåp 26 Desember 1805 i Bolsøy.
Same Dato Barnet Karen. Foreldrene Jacob Knudsen og Karen fra Stange paa Hedemarken .................. paa reisen igiennom Bøygden til sit ..........

Og så må vel det hele oversettes til Engelsk. Her er helesaken.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Bolsøy 1805

Legg inn av Else Berit Rustad » 01 mai 2011 21:11:37

...paa Hedemarken, hvor Konen her i Præstegieldet faldt i Barselseng paa Reysen igienem Bøygden til sit Hiem.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Kirkebok Bolsøy 1805

Legg inn av dn12117 » 01 mai 2011 21:16:17

Hei.

Samme dato Barnet Karen. Forældre Jacob Knudsen og Karen fra Stange paa Hedemarken, hvor konen her i Præstegieldet faldt i Barselsæng paa Rejsen igiennom Böygden(Bygden) til sit hiem.

Så ble det dobbelt igjen da :roll: :roll:
Lillian Kristiansen

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Kirkebok Bolsøy 1805

Legg inn av Kjell Farstad » 01 mai 2011 21:44:57

Takk til dere begge.
Da skal gjøre et forsøk på oversettelsen.

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Kirkebok Bolsøy 1805

Legg inn av dn12117 » 01 mai 2011 22:18:17

Noe slikt som dette kanskje.

Same date(26. of December 1805) The child Karen. The parents Jacob Knudsen and Karen from Stange in Hedemarken, where the wife here in the parish collapsed in childbed on their trip through this district to their home.
Lillian Kristiansen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»