Kirkebok, Kvernes, Møre og Romsdal, 1763

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn26644
Innlegg: 8
Registrert: 25 mar 2011 17:30:29
Sted: TOMASJORD

Kirkebok, Kvernes, Møre og Romsdal, 1763

Legg inn av dn26644 » 26 mar 2011 18:36:35

Hei :-)

Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde hva som står rett under 1763. Jeg klare å få med meg at det sannsynligvis er giftemål mellom Knud Olsen Aa, og Kari Knudsdatter Rånes - men skjønner ikke resten.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-154


På forhånd tuden takk! :D

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok, Kvernes, Møre og Romsdal, 1763

Legg inn av dn23027 » 26 mar 2011 20:05:25

Neppe helt rett, men det står noe slikt som:

1ste januar begierede unge karl av Kornstad Song Knud Olsen Aae, at varde fest. epiphan trolovet med pigen Kari Knudsdatter Raanes; da personen haver en jord Fiøran kaldet, og disse tvende dannemænd forsikrer at intet lovstridigt er ved dette Egteskab, fullbyrdets vielsen(?) ved før benefnte Dag.
Ole Iversen Aaa, Thore Olsen ibd

Mvh
Linda

dn26644
Innlegg: 8
Registrert: 25 mar 2011 17:30:29
Sted: TOMASJORD

Re: Kirkebok, Kvernes, Møre og Romsdal, 1763

Legg inn av dn26644 » 26 mar 2011 20:31:51

Flott - tusen hjertlig takk !! :D

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Kvernes, Møre og Romsdal, 1763

Legg inn av gj05668 » 26 mar 2011 21:55:19

Jeg er stort sett kommet til det samme som Linda, men det er en forskjell mot slutten av teksten. Teksten i høyre marg sier at de ble Copuleret Fer 3 Pentecoste i Paste(?) (Navnet på kirken?)
Her er teksten slik jeg leser den:
Dj 1ste Janue begierede ungeKarl af Kornstad Song (Skal vel være sogn) Knud Olsen Aae, at vorde fest. Epiphan trolovet med Pigen Marit (overstrøket) Kari Knudsdatter Raanes. da personen haver en Jord Fiøran Kaldet. og disse tvende Danermænd forsikre at intet lovstridigt er ved dette Egteskab fullbyrdes.
??? Den før benefnte Dag
.
Ole Jversen Aaa (Skal vel være Aae), Thore Olsen ibd.

Mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»