Kirkebok, Skjervøy, Troms 1819
Moderator: MOD_tydehjelp
Kirkebok, Skjervøy, Troms 1819
Hei
Trenger hjelp til tyding av alt som står på side 34:
Hanna født 1819 med far Thomas Arild, om faddere osv...
på side 35
Om Anne Maria født des 1819, faddere osv...
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-22
Mette
Trenger hjelp til tyding av alt som står på side 34:
Hanna født 1819 med far Thomas Arild, om faddere osv...
på side 35
Om Anne Maria født des 1819, faddere osv...
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-22
Mette
Re: Hjelp til tyding av Skjervøy kirkebok 1817-1820
Dette er jo fin og tydelig håndskrift, da. Kanskje du har lyst til å prøve selv først?
Her finner du et kjekt hjelpemiddel til de "gamle" bokstavene: https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=73458
Her finner du et kjekt hjelpemiddel til de "gamle" bokstavene: https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=73458
Venleg helsing Kjetil
Re: Hjelp til tyding av Skjervøy kirkebok 1817-1820
Hei
Jeg klarer å tyde noe, men mangler det meste...
Mette
Jeg klarer å tyde noe, men mangler det meste...
Mette
Re: Hjelp til tyding av Skjervøy kirkebok 1817-1820
Flott!
Da er det lurt å skrive det du allerede har tydet, og be om hjelp til resten (sett inn "..." eller "?" der du har "hull" eller er usikker). Derved har du muligheten til å lære mye mer om hvordan man leser gammel skrift, og kan eventuelt få veiledning eller korreksjon om det du skulle ha lest feil. Dessuten behøver ikke hjelperne tyde det som du allerede har klart.
Etter en stund blir du mer og mer rustet til å lese kildematerialet, og det er gøy!!!
Da er det lurt å skrive det du allerede har tydet, og be om hjelp til resten (sett inn "..." eller "?" der du har "hull" eller er usikker). Derved har du muligheten til å lære mye mer om hvordan man leser gammel skrift, og kan eventuelt få veiledning eller korreksjon om det du skulle ha lest feil. Dessuten behøver ikke hjelperne tyde det som du allerede har klart.
Etter en stund blir du mer og mer rustet til å lese kildematerialet, og det er gøy!!!
Venleg helsing Kjetil
Re: Hjelp til tyding av Skjervøy kirkebok 1817-1820
Hei
Dette er hva jeg klarer å tyde:
Uægte. Hanna døpt af ...... Madame Abel Katrine Røde ... til barnefader Thomas Arild som nægtede factum. ... Pigen ...... født 16. sept. Fadder Lauritz .... Katrina? Andersdtr Ane Erichsdtr. ib? klok. ....? Thomas Jacobsen
Mette
Dette er hva jeg klarer å tyde:
Uægte. Hanna døpt af ...... Madame Abel Katrine Røde ... til barnefader Thomas Arild som nægtede factum. ... Pigen ...... født 16. sept. Fadder Lauritz .... Katrina? Andersdtr Ane Erichsdtr. ib? klok. ....? Thomas Jacobsen
Mette
Re: Hjelp til tyding av Skjervøy kirkebok 1817-1820
Her er teksten frem til fadderne (slik jeg leser den).
uægte.
Hanna, Hdøbt (Hjemmedøbt) af Klokker Slabrun(?). Moderen Abel Katrine Røde som angav til Barnefader Thomas Arild der nægtede samme. Ubeslægtede. Pigens 1ste Leiermaal. Fød 16de sept. Testes.
Faddernes navn er jeg mer usikker på.
???? Hans(en)
Hatrine(?) Anders(datter) ????? ????
Ane Erichsdt. ib(idem)
Klok(ker) Slabrun(?)
Thomas Jacobsen Eide.
Mvh Paul
uægte.
Hanna, Hdøbt (Hjemmedøbt) af Klokker Slabrun(?). Moderen Abel Katrine Røde som angav til Barnefader Thomas Arild der nægtede samme. Ubeslægtede. Pigens 1ste Leiermaal. Fød 16de sept. Testes.
Faddernes navn er jeg mer usikker på.
???? Hans(en)
Hatrine(?) Anders(datter) ????? ????
Ane Erichsdt. ib(idem)
Klok(ker) Slabrun(?)
Thomas Jacobsen Eide.
Mvh Paul
Re: Hjelp til tyding av Skjervøy kirkebok 1817-1820
Hei
Tusen takk for hjelpen:
Her er det jeg har tydet om Anna Maria:
Anna Maria. Døpt af ... Henrich Samuelsen. Par: Joseph Persen Sechemoen og Inger Andersdt født 19. Des. -
Faddere: Anna Josefsdtr. ....Inger Niels. Inger Johannis.Sechemoen, Anders Nilsen ib, Jakob Mathisen fra Kar..., Henrich Samuelsen Sechemoen. Moren introd.
Mette
Tusen takk for hjelpen:
Her er det jeg har tydet om Anna Maria:
Anna Maria. Døpt af ... Henrich Samuelsen. Par: Joseph Persen Sechemoen og Inger Andersdt født 19. Des. -
Faddere: Anna Josefsdtr. ....Inger Niels. Inger Johannis.Sechemoen, Anders Nilsen ib, Jakob Mathisen fra Kar..., Henrich Samuelsen Sechemoen. Moren introd.
Mette
Re: Hjelp til tyding av Skjervøy kirkebok 1817-1820
Her er hva jeg får ut av teksten:
Anna Marie. Hdøbt af Inderst Henrich Samuelsen. Par. (foreldre) Joseph Persen Lechemøen(?) og Inger Andersdt. Fød 19 Dcbr. Testes: Anna Josephsdt ????, Inger Nielsdt ib. Inger Johannisdt Lechemøen(?), Anders Nilsen ib, Jacob Mathisen ?????. 6. Henrich Samuelsen Lechermoen(?).
Konen intr.
For all del. Ta stedsnavnene med en klype salt og sjekk om det finnes sted/gård med de navnene.
Mvh Paul
Anna Marie. Hdøbt af Inderst Henrich Samuelsen. Par. (foreldre) Joseph Persen Lechemøen(?) og Inger Andersdt. Fød 19 Dcbr. Testes: Anna Josephsdt ????, Inger Nielsdt ib. Inger Johannisdt Lechemøen(?), Anders Nilsen ib, Jacob Mathisen ?????. 6. Henrich Samuelsen Lechermoen(?).
Konen intr.
For all del. Ta stedsnavnene med en klype salt og sjekk om det finnes sted/gård med de navnene.
Mvh Paul
Re: Hjelp til tyding av Skjervøy kirkebok 1817-1820
Hei og tusen takk for hjelpen!
Stedsnavnet skal nok være Sechemoen eller Sekkemoen.
Mette
Stedsnavnet skal nok være Sechemoen eller Sekkemoen.
Mette
Re: Hjelp til tyding av Skjervøy kirkebok 1817-1820
Hadde en følese av at det kunne være det. Derfor satte jeg (?) etter gårds-/stedsnavnet.
Mvh Paul
Mvh Paul