Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1674

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1674

Legg inn av Astrid Ryen » 09 mar 2011 17:54:35

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24635/204/

Nederst, venstre side. Mitt mål er å forstå hva som står i første avsnitt på venstre og øverst på høyre side.

Hva jeg tror jeg har klart å skjønne:

Anno 1674 den 27 July holdes (?) Arffveskiffte paa Wirum i Sundalls Ting Laug efter Berete Joens daatter till Richtighed for hendes efter Late Mand Ejner Anderssøn oeg deres sammen auflede Børenn Nafnlige La......?, Marit, Brit, Anders oeg Giertrud Ejners datter som alle ere U-myndige; hvor ere paa deres Vegne nerverende Anders (?) Andersøn oeg deres Moders Sødsken Baren Even Olssøn........... (jeg forstår ikke mer av det som står på venstre side)

Øverst på høyre side:

Hoss var Hans Stifader Erich Børset.............?

Den eldste sønnen heter nok Lars (Laurs Ejnersen i 1666). I utlodningen på høyre side står det vel Laurses Part.

Jeg er veldig takknemlig for hjelp her.
Mvh Astrid

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte Nordmøre Sorenskriveri 1674

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 mar 2011 18:39:43

Astrid Ryen skrev:Anno 1674 den 27 July holdes (?) Arffveskiffte paa Wirum i Sundalls Ting Laug efter Berete Joens daatter till Richtighed for hendes efter Late Mand Ejner Anderssøn oeg deres sammen auflede Børenn Nafnlige La......?, Marit, Brit, Anders oeg Giertrud Ejners datter som alle ere U-myndige; hvor ere paa deres Vegne nerverende Anders (?) Andersøn oeg deres Moders Sødsken Baren Even Olssøn........... (jeg forstår ikke mer av det som står på venstre side)


...holtes Arffveskiffte
...Ejner Anderssøn och deres sammen..
...Nafnlige Laurss, Marit,...
...Anders och Giertrud Ejners...
....Anderss Andersøn och deres Moders.
..


Etter Even Olssøn leser jeg:

..Even Olssøn, Jtem paa Faders side Fader Broder (dette ordet står med litt annet blekk helt nede til venstre på siden)

Neste side:

...Hoss var Hanss Stifader Erich Børsett, samt paa Rettens Veigne skriffueren Niels Mortenssøn, Laurss Moe och Erjch ...brøt til Laugrettesmend i bemt. thingl. Blef da Boes formue Regjstered och Wurdered som beløb til Penge... osv.

Mvh
Else B.

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Skifte Nordmøre Sorenskriveri 1674

Legg inn av Astrid Ryen » 09 mar 2011 18:55:51

Tusen takk, Else. Skrivemåten och for og har jeg nok sett før. Jeg lærer veldig mye ved å få hjelp fra deg :)
Mvh Astrid

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte Nordmøre Sorenskriveri 1674

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 mar 2011 19:02:49

Hyggelig å kunne hjelpe deg, Astrid :)

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»