Kirkebok Borge, Østfold 1818

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn26396
Innlegg: 22
Registrert: 28 feb 2011 09:42:46
Sted: Fredrikstad

Kirkebok Borge, Østfold 1818

Legg inn av dn26396 » 09 mar 2011 00:15:52

Hei,

sliter veldig med å tyde denne, og vil sette stor pris om noen har tid og anledning til å hjelpe.

Nr 4: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-189

Om brudens navn er noe tilsvarende Gunnild Maria Pedersdatter er jeg på rett spor :-)

På forhånd takk!

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Borge, Østfold 1818

Legg inn av gj05668 » 09 mar 2011 00:36:14

Her er et forsøk.

Ungkarl og afskediget Corporal af Nord??? Indfanteri Regiment Poul Sundt 35 aar gammel.
Tieneste(?) Pige Tosve(?) Gaard Gunild Maria PedersDatter 25 aar gammel.
Huusmænder under Tosve Gaard Iver Pedersen, Christen Wessensen(?)
.

Mvh Paul

Brukeravatar
dn26396
Innlegg: 22
Registrert: 28 feb 2011 09:42:46
Sted: Fredrikstad

Re: Kirkebok Borge, Østfold 1818

Legg inn av dn26396 » 09 mar 2011 00:45:37

Takk for hjelp!

Men kan det være at det ikke står Poul Sundt, men Truls..? Truls ville stemme bedre med mine planer ;-) Kan om jeg legger godviljen til lese "Trul", hva tror du?

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Borge, Østfold 1818

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 09 mar 2011 07:30:05

Det er vel "Trul" (jf P-en i Petters og Pedersen).

elles: "af Nordenfieldske" og kanskje heller "paa Tosoe" og "Wissensen"

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Kirkebok Borge, Østfold 1818

Legg inn av dn24337 » 09 mar 2011 16:40:07

Hei Kristina :)

Det står POUL, men det kan jo være at presten har Hørt feil ??
Men, han ble f. i 1783,og je vet ikke hvor ofte Truls ble brukt den gang......... :?
Mvh. Annette

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Kirkebok Borge, Østfold 1818

Legg inn av dn12117 » 09 mar 2011 17:27:42

Hei.

Her er jeg enig med Ivar - det står Trul - se i vielse nr. 5 "Torp af Borge Sogn" - akkurat samme T der................!!
Lillian Kristiansen

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Borge, Østfold 1818

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 mar 2011 18:15:11

Det står nok Trul, ja, og da er det vel denne Truls her, skulle jeg anta:

http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/We ... 44853#ovre

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn26396
Innlegg: 22
Registrert: 28 feb 2011 09:42:46
Sted: Fredrikstad

Re: Kirkebok Borge, Østfold 1818

Legg inn av dn26396 » 09 mar 2011 19:00:29

Hei,

Else: jeg tror også det er den samme som du linker til - alt tyder iallefall på det!

Er det noen som klarer å lese noe i kirkeboken om hvor Truls Aslesen kan komme fra..?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Borge, Østfold 1818

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 mar 2011 19:11:08

Det står nok ikke noe mer fornuftig i kirkeboken enn det Paul Johan skrev i innlegg ovenfor.

Der er brudgommen heller ikke nevnt med farsnavn - bare Sundt.

Hvis det er riktig Truls vi har funnet, så må jo hans far hete Asle. Siden Sundt tydeligvis er et fast slektsnavn, kan du kanskje gjenfinne ham i folketellingen 1801 - kanskje Truls' far lever fremdeles da.

Det kunne gi en pekepinn om hvor Truls var født.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn26396
Innlegg: 22
Registrert: 28 feb 2011 09:42:46
Sted: Fredrikstad

Re: Kirkebok Borge, Østfold 1818

Legg inn av dn26396 » 09 mar 2011 19:31:48

Da leter jeg videre - tusen takk til dere alle for hjelpen!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»