Kirkebok Hetland, Rogaland 1877

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Hetland, Rogaland 1877

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 07 mar 2011 12:17:06

Er det noen som klarer o komplettere denne teksten, nederst til høyre

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-55

??
Bruden er ved Dom af 21 Juni 1875 bleven lovlig skilt fra den i 1867 bortkomte Ægtefælle Paul Paulsen Tastad. Hun har derfor ?? 13 Juli 1877 erholdt dispensation for N.L. 3-10-8 til at ægte den her nævnte Tollef Olsen Helgeland, mod ?? for Ægteskabet oph?? hende at ?? og ?? et Barn

Hilsen Bjørn

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Hetland, Rogaland 1877

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 07 mar 2011 16:27:00

ein freistnad:

..."derfor under 13 Juli"...

..." Helgeland, med hvem hun før Ægteskabets ophævelse havde et barn og nok et Barn.-"

Usikker på det aller første ordet. det ser ut til å byrje med "Ægt..." men så får eg ikkje noko vitugt ut av det.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Hetland, Rogaland 1877

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 07 mar 2011 17:48:33

Takk skal du ha Ivar. Du løste det meste.

Når det gjelder det første ordet, synes jeg at det begynner med B...

Dessuten er det et ord før ..nok et barn. Klarer du det?

Hilsen Bjørn

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Hetland, Rogaland 1877

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 07 mar 2011 17:57:06

gløymde eit ord, ja: "... og senere nok et..."

Eg også tenkte på B... som alternativ for det første ordet, men fekk ikkje meir ut av det heller.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Hetland, Rogaland 1877

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 mar 2011 19:07:09

Hvis du ser på første linjen, ser du en liten "hake" mellom ordene "ved" og "Dom". Det øverste ordet skal inn der, og da blir sammenhengen nokså innlysende:

Bruden er ved Bythings Dom.... osv.

Ektefellen er dessuten bortrømt. :)

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Hetland, Rogaland 1877

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 07 mar 2011 21:02:10

Tusen takk Else B.

Det er så betryggende når du trår til. Da er jeg sikker på at jeg har riktig tolking.
Ingen forkleinelse for Ivar, han klarte det meste.

Takk begge to

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»