Skifte Sunnmøre, Møre og Romsdal, 1698

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Skifte Sunnmøre, Møre og Romsdal, 1698

Legg inn av 4151 » 01 mar 2011 18:17:51

To ord står att. Det første er i 7. linje, venstre kolonne side 259a: Lissebet Larsdatter la?dte penge. Skal det vere laante? (feilskrift).

Det siste er første ord i 4. siste linje side 259b: tilsiufe??

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Skifte Sunnmøre, 1698

Legg inn av gj05668 » 01 mar 2011 18:42:04

Det første ordet kan være Laaste.

Det andre blir det verre å få noe fornuftig ut av.


Mvh Paul

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Skifte Sunnmøre, 1698

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 01 mar 2011 20:26:16

Det første trur eg er "Landte", som kan vere gardsnamnet Lande.

Det andre eg også som "tilsiufe". Ut frå den næraste samanhengen (og med litt hjelp frå Kalkars ordbok) tolkar eg det som "tilskyte"; altså til heimanfylgja. Eg las ikkje nok av skiftet til å sjå om det er noko som er skote til før, eller noko som vert sett av til seinare heimefylgje.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte Sunnmøre, 1698

Legg inn av 4151 » 01 mar 2011 21:06:25

Mange takk til Paul Johan og Ivar!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»