Kirkebok, Seljord, Telemark, 1706

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Lars Jørgen Ormestad
Innlegg: 495
Registrert: 21 jan 2011 11:03:25
Sted: UNDRUMSDAL

Kirkebok, Seljord, Telemark, 1706

Legg inn av Lars Jørgen Ormestad » 27 feb 2011 19:31:16

Nr 3 på venstre siden - Helge

Er det noen som kan lese teksten under der - og hva foreldrene heter -
vi ble ikke helt enige på dischatten ;)

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7962&idx_id=7962&uid=ny&idx_side=-86

På forhånd takk. ;)

Mvh. Lars Jørgen

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Seljord, fødte og døpte 1706

Legg inn av Else Berit Rustad » 27 feb 2011 20:15:29

Fadderne har jeg ikke sett nøyere på, men resten skulle bli noe sånt:

Helge, Ammund oc Laavej Øfre Skores barn, fød d. O, d. 18. jul. oc for svagheds skyld hiemmedøbt af Faderen self, da det siuntes at være i døds fare: Daaben confirmeret efter Ritualen oc Alterbogens formalia forn. Dom.ca. 9ma post Trin. d. 1. augusti. Fadderne.... osv.

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Seljord, fødte og døpte 1706

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 27 feb 2011 20:30:42

berre legge til: ringen med prikk, som Else - i mangel på gammalegyptisk tastatur - har skrive "O", er solteiknet - http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_symbol

"d. O" vert "dies solis", soldagen, eller sundag. (I meir vanleg kristeleg latin heiter det "Dies Dominica", Herrens dag.)

Elles: det er vel "Amund" med enkel m, og "9na post..." ("nona", niande)

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Seljord, fødte og døpte 1706

Legg inn av dn20182 » 27 feb 2011 20:48:05

Jeg lurer på en ting, Else: Er det mulig å lese forbokstaven i morens navn som S i stedet for L?

Kvinnenavnet Laavej virker litt fremmed for meg, og jeg kommer ikke på noe navn i moderne form som dette kunne være en variant av. Men hvis det står Saavej, vil det tilsvare Såve eller Såvi (brukt både som kvinnenavn og mannsnavn), som i øvre Telemark er brukte dialektformer av den normaliserte formen Salve.

For å lære mer lurer jeg på noe annet også: Står fars navn med en eller to m-er, dvs. er streken/tegnet over navnet knyttet til m-en?

(Jeg har ved senere endring rettet et par skrivefeil og syntaks)
Sist redigert av dn20182 den 27 feb 2011 22:06:58, redigert 2 ganger totalt.
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
Lars Jørgen Ormestad
Innlegg: 495
Registrert: 21 jan 2011 11:03:25
Sted: UNDRUMSDAL

Re: Kirkebok, Seljord, fødte og døpte 1706

Legg inn av Lars Jørgen Ormestad » 27 feb 2011 20:51:12

Takk til Ivar og Else.

Bygdeboka i Seljord skriver på Skori øvre om Ånund og Løveig - så er vel da grunn til å tro at dette kan stemme ;)

Mvh. Lars Jørgen

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Seljord, fødte og døpte 1706

Legg inn av dn20182 » 27 feb 2011 21:08:24

Det var interessant med de normaliserte formene i Seljordssoga. Jeg hadde trodd at dagens normaliserte form Ånund, den gang av presten helst ville ha vært skriftfestet som Aanen eller liknende; mens en uttalt form Amon (dagens Amund) av presten den gang ville ha blitt skriftfestet i kirkeboka som Amund eller Ammund, slik som her. Men muligens er jeg på ville veier. Det er selvsagt idag vanskelig å forestille seg diksjon og talemåte i den tidens dialekt og hvordan en prest oppfattet det sagte ord.
Venleg helsing Kjetil

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Seljord, fødte og døpte 1706

Legg inn av dn20182 » 27 feb 2011 21:35:38

Det var også pussig med det i Seljordssoga normaliserte navnet "Løveig". Dette er et navn som i så fall kan synes være gått ut av bruk, hvis det da ikke tilsvarer det moderne Love?

I FT 1801 (selvsagt digialarkivet, ikke originalen) ser jeg fem personer i Seljord (og alle bor i Åmotsdal anneks) som er skrevet som Lovey eller Lovej. Den ene av dem bor som husmandsdatter på Skori, 12 år og blind.

Dessuten er det én Lovei i Brunkeberg og én Love i Bolsøy, Romsdal.
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
Lars Jørgen Ormestad
Innlegg: 495
Registrert: 21 jan 2011 11:03:25
Sted: UNDRUMSDAL

Re: Kirkebok, Seljord, fødte og døpte 1706

Legg inn av Lars Jørgen Ormestad » 27 feb 2011 23:18:18

Her er giftemålet deres - så de har nok gjort om vel mye i bb ja ;)

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7962&idx_id=7962&uid=ny&idx_side=-193

Mvh. Lars Jørgen

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Seljord, fødte og døpte 1706

Legg inn av dn20182 » 28 feb 2011 00:00:01

Men da er i allefall den S-en, som jeg istedet for L spekulerte på som forbokstav ovenfor, lagt ettertrykkelig død! Ved trolovelsen her kan det ikke være noen tvil om at kvinnen er skrevet som Laavey Knudsdaatter Skore!

Løveig som en normalisert form idag, synes imidlertid litt tvilsom. Og mannen er her skrevet Anund - gad vite hva presten hørte eller oppfattet......
Venleg helsing Kjetil

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»