Kirkebok, Rygge, Østfold, 1782

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Anne-Karen Larsen
Innlegg: 406
Registrert: 03 sep 2008 19:44:34
Sted: OSLO

Kirkebok, Rygge, Østfold, 1782

Legg inn av Anne-Karen Larsen » 24 feb 2011 14:19:14

Jeg trenger hjelp igjen.

t bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020798.jpg


Det gjelder Engebright Barkholdt.

På forhand takk.
Anne-Karen.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok, Rygge, Østfold, 1782

Legg inn av dn23027 » 24 feb 2011 22:24:06

Klarer ikke alt her, men kan jo begynne.. kanskje noen andre fikser på det.

Mars d.1te blev quarteer mæster Engebrigth Barkholdt af capitain Mosfeldts dragon compagnie trolovet med pigen Margrethe Helgesdtr. Stødtvig, at intet mod Lovens ????? kand hindre(?) forestaaende ægteskab, derfor indstaar(?) og cavere vi undertegnede Mænd, Stødvig ???? af 1te mars 1750


????? Kjønnich Niels(?)


Mvh
Linda

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Rygge, Østfold, 1782

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 24 feb 2011 22:26:56

"Mars d. 1ste
blev qvarteer mester Engebrigth Barholdt (Bakholdt?) af
capitain von Mosfeldts dragoun compagnie Trolo-
vet med Pigen Margrethe Helges Dr. Stødtvig, at
intet mod Lovens bydende kand hindre forstaaen
de ægteskab, derfor indestaar og cavere vi under
tegnidt Mænd, Stødvig Nedre(?) d 1ste Mars 1780"

til høgre: "copulerede 24de Junij 1781"


Underskrifta er datert i 1780, men ut frå samanhengen/kronologien elles, må også trulovinga vere 1781.

Anne-Karen Larsen
Innlegg: 406
Registrert: 03 sep 2008 19:44:34
Sted: OSLO

Re: Kirkebok, Rygge, Østfold, 1782

Legg inn av Anne-Karen Larsen » 25 feb 2011 14:12:37

Tusen takk begge to for god hjelp.
Det er utrolig hyggelig å ha dette oversatt .
Morro å ha i arkivet.
Igjen takk.
Anne-Karen.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»