Kirkebok, Skjerstad, Nordland, 1727

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn22082
Innlegg: 337
Registrert: 07 feb 2008 11:26:15
Sted: RÅDAL

Kirkebok, Skjerstad, Nordland, 1727

Legg inn av dn22082 » 25 jan 2011 16:20:35

Hei gode hjelpere

Trenger hjelp til tyding av stykket nede til høyre, 4 kolonne. Navnet Ole Meldahl er nevnt i stykket. Styket er overstrøket. Har dette noen spesiell betydning?

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-13

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Skjerstad, Nordland, 1727

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 25 jan 2011 18:13:31

det står om lag slik:
"Dom: 2 her Kirchetieniste. da graffæstede Hr. Ole Meldahl min H.q. Dorthea. Texten Hun skal blive H: etc: 2 Tim: 2 Exord:(?) gachneit(?) folch etc: Et: Døbt Anders Anderss Egte br. af Volden N: Dorthea, faddere: Ole Anderss: ....."

Ole Meldahl er prest (tittel "Hr.") og har gravlagd Dorthea, som sånn eg forstår det, må vere kona til soknepresten i Skjerstad (som skriv protokollen).

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Skjerstad, Nordland, 1727

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 jan 2011 18:28:23

Jeg leser dette nesten slik som Ivar gjør, men tror det står:

....graffæstede Hr. Ole Meldahl min Sl. q. Dorthea... (min salige kvinne, dvs. avdøde hustru)

...Texten: Hun skal blive Sl. etc. 2. Tim. 2 Exord: gach mit folch etc. Es. 26, 20

Den siste linjen viser da til bibeltekstene som ble lest i forbindelse med begravelsen, og hvor disse tektstene finnes i Bibelen.


Mvh
Else B.

dn22082
Innlegg: 337
Registrert: 07 feb 2008 11:26:15
Sted: RÅDAL

Re: Kirkebok, Skjerstad, Nordland, 1727

Legg inn av dn22082 » 25 jan 2011 23:22:23

Tusen takk for hjelpen begge to.

Terje

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»