Kirkebok, Halden, Østfold, 1798

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn08004
Innlegg: 120
Registrert: 07 feb 2011 20:01:15
Sted: VOLDA

Kirkebok, Halden, Østfold, 1798

Legg inn av dn08004 » 21 des 2010 10:18:21

Hei!

Eg trur eg forstår mesteparten, men treng litt hjelp til tyding av post 98, Engelbret.
Fødte og døpte i Halden 1798, post 98

Eg tolkar dette:
[Oktober] 19de Døbt: Engelbret Fød den 7de ?? Forældrene. Ingebreth Johansen Colberg Consumtions?? Betient, med Hustru Karen Christiana Nielsdatter Leerbech, ?? i Flemsgaden??. Fadderne Johanne Hansdatter, hustru til Consumtions Betient..."

Videre trenger jeg en del hjelp til tolking.

Håper noen vil hjelpe meg. På forhånd tusen takk! :)

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Kirkebok, Halden, 1798

Legg inn av gj03896 » 21 des 2010 11:52:04

Jeg leser innførselen slik:

d 19de Døbt Engelbret, Fød den 7de hujus. Forældrene Ingebreth Johansen Colberg Consumtions Betient, med Huustroe Karen Christina Nielsdatter Leerbech, Boende i Elvegaden. Fadderne: Johanne Hansdatter, Huustroe til Consumtions Betient Henrich Fogth, boende i Gamle-Porten, Maren Petersdatter, Huustroe til Consumtions Betient Ole Rasmussen, boende i Elvegaden, Pigen Catharine Thomasdatter, tiener udi Hr. Kammerraad Frisches Huus, Niels Giøberud Told Betient, boende paa Busterud, Peder Kiøstelsen Told Betient boende ved gamle Porsnæs Broen, og Lars Friderichsen, Consumtions Betient boende paa Busterud.

(hujus = samme måned, dvs. oktober)

Mvh
Else B.

dn08004
Innlegg: 120
Registrert: 07 feb 2011 20:01:15
Sted: VOLDA

Re: Kirkebok, Halden, 1798

Legg inn av dn08004 » 21 des 2010 17:26:25

Tusen takk, Else!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»