Kirkebok, Gjerstad, Aust Agder, 1794

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn13925
Innlegg: 388
Registrert: 11 nov 2008 22:22:18
Sted: SKIEN

Kirkebok, Gjerstad, Aust Agder, 1794

Legg inn av dn13925 » 16 nov 2010 14:33:23

Hei

Er det noen som kan tyde hele forlovelsen til Enkemann Bent Ougensen Egeland og Anne Gurine Halvorsdtr. for meg?

øverst h.side:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-36


mvh Ragnar Halvorsen

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Gjerstad, Aust Agder, 1794

Legg inn av gj05668 » 16 nov 2010 15:15:53

?? Enkemand Bent Ougensen Egeland der foreviste Lensmandens interims ?? at intet var at skifte dat 28de mai d.A. kan jendlate sig i Nyt Egteskab med Pigen Anne Gurine Halvord. B Egeland inten hindring af Slægtskab, Svogerskab, eller andet Lov stridig. Derfore indestaa og Cavere vi undertegnende Gjerrestad d. 8de juni 1794.
Diddik(?) Nielsøn Egeland
Kettil Larson Egeland


Dette ble nok litt mangelfullt. Enkelte ord går inn mot bokryggen.

Mvh Paul

dn13925
Innlegg: 388
Registrert: 11 nov 2008 22:22:18
Sted: SKIEN

Re: Kirkebok, Gjerstad, Aust Agder, 1794

Legg inn av dn13925 » 16 nov 2010 15:22:19

Tusen takk Paul Johan :D

Jeg lurer også på hva B. Egeland etter Anne Gurine Halvorsd. betyr.? Er Hun født på Egeland, eller betyr det bare at hun oppholder seg der?, eller er det der forlovelsen foregår?

mvh Ragnar Halvorsen

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Gjerstad, Aust Agder, 1794

Legg inn av gj05668 » 16 nov 2010 15:34:22

Jeg lurte på det samme. Det kan bety Bosatt Egeland. Men jeg må innrømme at det forvirret litt da brudgommen har forbokstaven B. og teksten videre fortsatte med liten bokstav.
Min personlige oppfatning er at hun bor der, men at hun ikke er født der.

Vet ikke om dette hjalp, eller om det økte forvirringen.

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Gjerstad, Aust Agder, 1794

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 nov 2010 15:38:21

Komplettering:

Helt i begynnelsen: At Enkemand...osv

...jnterims beviis.... osv.

...pigen Anne Gurine Halvors D. Egeland.... osv. Her står ikke noen B etter navnet hennes. D'en står for -datter, altså Halvorsdatter.

Forloverne leser jeg som Kiddil Nielsøn Egeland og Kittil Torsen Egeland.

Mvh
Else B.
Sist redigert av Else Berit Rustad den 16 nov 2010 15:39:41, redigert 1 gang totalt.

dn13925
Innlegg: 388
Registrert: 11 nov 2008 22:22:18
Sted: SKIEN

Re: Kirkebok, Gjerstad, Aust Agder, 1794

Legg inn av dn13925 » 16 nov 2010 15:38:27

Tusen takk Paul Johan :D

Det er nok som du tror, at hun var bosatt der.

Tusen takk

mvh Ragnar Halvorsen

dn13925
Innlegg: 388
Registrert: 11 nov 2008 22:22:18
Sted: SKIEN

Re: Kirkebok, Gjerstad, Aust Agder, 1794

Legg inn av dn13925 » 16 nov 2010 15:40:24

Tusen takk Else :D

Da var det oppklart

mvh Ragnar halvorsen

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Gjerstad, Aust Agder, 1794

Legg inn av gj05668 » 16 nov 2010 15:41:32

"Kavalleriet kom til unnsetning" :lol:

Else har kommet med rettelser til min tolking.

Stol på henne.

Mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»