Tingbok, Røros Bergrett, Sør-Trøndelag, 1707

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Tingbok, Røros Bergrett, Sør-Trøndelag, 1707

Legg inn av Astrid Ryen » 16 nov 2010 10:54:03

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Røros bergrett, Tingbok 1A 03 , 1706-1727, oppb: Statsarkivet i Trondheim.

Merknader: To protokoller i ett bind

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:rg_read/31182/29


På høyre side er en liste over proviant kjørt til Røros i 1707, første del på vinterføre. Det jeg lurer på er et par symboler for vektenheter jeg ikke klarer finne ut av.

Første linje:
172 1/2 £ Tydsch Roug. Det som ser ut som £, er det pund?

Videre er det et "tegn" som opptrer sammen med Vaager som jeg ikke skjønner, f. eks:
48 Vaager 2 ? Smør

Resten har jeg tenkt å prøve å klare selv :)
Mvh Astrid

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Røros Bergrett, Tingbok 1707

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 nov 2010 13:11:47

Det første tegnet kan jeg ikke si noe sikkert om - det kan godt være tegn for pund, men det vet jeg ikke.

Det andre tegnet står for lispund.

Mvh
Else B.

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Røros Bergrett, Tingbok 1707

Legg inn av Astrid Ryen » 16 nov 2010 16:11:13

Takk for hjelpen, Else.

Jeg ser i teksten at tegnet for lispund alltid står sammen med Vaager. Det andre "ukjente tegnet" står for seg selv. At det skulle står for pund, er egentlig ren gjetning fra min side.
Mvh Astrid

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Røros Bergrett, Tingbok 1707

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 16 nov 2010 17:10:12

Ut frå samanhengen er det vel meir sannsynleg at teiknet står for "tønne"; altså ein "t".

Korn vart vanlegvis målt i volum, og større mengder i tønner (139,4 liter på denne tida for norske/danske tønner - men det kan tenkjast at tyske tønner hadde anna mål).
172 lispund korn ville vore mindre enn éi tønne, og knapt nok verd å ta med i denne opprekninga - endå mindre først i lista.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Røros Bergrett, Tingbok 1707

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 nov 2010 17:49:14

Siden skriveren bruker det ukjente tegnet som kornvekt, ville det muligens kunne være snakk om Tønde(r), men siden han skriver ordet Tønder fullt ut ved de øvrige kornmengder, regnet jeg med at det ukjente tegnet ikke skulle bety Tønde(r).

Det er tegn nr. 2 som Astrid viser til, som betyr lispund. Det har ingen sammenheng med den vektangivelsen 172 1/2 som står først i teksten, så jeg skjønner ikke hvorfor lispund blir koblet inn her, Ivar?

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Røros Bergrett, Tingbok 1707

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 16 nov 2010 18:15:42

eg var litt rask med ordbruken; det var fleire slag pund.

Men det er underordna - det står framleis fast at korn (og malt og sild) vart målt i volum - vanlegvis i tønner.

Her har skrivaren veksla mellom dette teknet og "tønder", og brukt det både for korn, malt, salt og sild - så det kan knapt vere noko anna enn ein t for tønne.

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Røros Bergrett, Tingbok 1707

Legg inn av Astrid Ryen » 16 nov 2010 18:23:08

Så hyggelig at debatten om mitt ukjente tegn fortsetter! En eller annen gang kommer det nok et svar på dette, tror jeg. Vi får bare vente og se.

Jeg er takknemlig for alle bidrag.
Mvh Astrid

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»