Rettergang, Trondheim rådstuerett, Sør-Trøndelag, 1785

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Rettergang, Trondheim rådstuerett, Sør-Trøndelag, 1785

Legg inn av dn21920 » 15 nov 2010 11:12:11

Bilde her

Her er mitt tvilsomme utkast:

Dom udi Sagen indstewnt mod Karen Kirstina AndersDatter.
Da den actionerede Karen Kirstina Andersdotter ikke har ?????? den
????????? ????? af hendes ????????? har giwet tvende Ægteskaps løfte, saa bør hun
for Barne-avling, 3 gange i Løsaktighed arbejde 6 Aar i Trondhjems Tugt-og moral-
huus hvilket exeqveres etter Delinqvent-Anordningers tilhold. Og ????????????
stadfæstes den, til Confirmasjon, indstævnte Byetings Dom.

Håper noen kan rette på det jeg har og kanskje kan komme med løsning på det som mangler..

:)

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Rettergangsmateriale, Trondheim rådstuerett, domavsig.,

Legg inn av 7205 » 15 nov 2010 11:33:01

beviist
foregivelse
at nogen
Besvangrere [har givet hende]
Og i ..avidt

Har problemer med første delen av siste ordet i siste spørsmålet ditt, Henning.

Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."


dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Rettergang, Trondheim rådstuerett, Sør-Trøndelag, 1785

Legg inn av dn21920 » 15 nov 2010 12:31:46

Tusen takk Remi :)
Nå begynner alt å se mye bedre ut:

Dom udi Sagen indstevnt mod Karen Kirstina AndersDatter.
Da den actionerede Karen Kirstina Andersdotter ikke har beviist den foregivelse at nogen af hendes Besvagrere har givet hende Ægteskaps løfte, saa bør hun for Barne-avling, 3 gange i Løsaktighed arbejde 6 Aar i Trondhjems Tugt-og moral- huus hvilket exeqveres etter Delinqvent-Anordningers tilhold. Og i ???vidt stadfæstes den, til Confirmasjon, indstævnte Byetings Dom.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Rettergang, Trondheim rådstuerett, Sør-Trøndelag, 1785

Legg inn av Else Berit Rustad » 15 nov 2010 12:49:25

Siste "finpuss" :wink:

Besvagrere = Besvangrere
Tugt-og-moral-Huus = Tugt- og Værk-Huus
Delinqvent-Anordningers = Delinqvent-Anordningernes

Siste ?? = ..Og i saavidt, stadfæstes...

Mvh
Else B.

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Rettergang, Trondheim rådstuerett, Sør-Trøndelag, 1785

Legg inn av dn21920 » 15 nov 2010 13:01:02

-og nå... nå ser alt bra ut! :) Syns dere er flinke jeg!

Tusen takk for glimrende jobb!

AllerUnderdanigst :)
Henning

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»