Tingbok, Nedre Romerike (Fet), Akershus, 1808

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn24975
Innlegg: 265
Registrert: 21 feb 2010 21:50:23
Sted: OSLO

Tingbok, Nedre Romerike (Fet), Akershus, 1808

Legg inn av dn24975 » 11 nov 2010 22:36:38

http://www.arkivverket.no/URN:rg_read/29994/420

Oppføringen som begynner 10 linjer fra bunnen på høyre side (421a) og 4 linjer på neste side.

Fogden Rud anmeldte at han ladet indkalde følgende ?-
- Piger Sirie Hansd ? under ?, ? Anne-
Marie Nordgreen fra Sverrig og Susane Hansd ? fra Xtiania, og ?
? ? ? ? ? ? ?.

Så stopper det opp for meg og jeg skjønner bare et og annet ord. Det er litt mye tekst å be om å få "oversatt", men håper å få litt hjelp på veien.

Brukeravatar
51614
Innlegg: 2448
Registrert: 12 aug 2010 00:20:04
Sted: FJERDINGBY

Re: Tingbok, Nedre Romerike (Fet) 1808

Legg inn av 51614 » 12 nov 2010 00:10:35

Jeg er like dårlig til å lese tekst som deg. Men jeg er kjent i Fet.
Siri Hansdatter er fra Duerud under Vinland. f.1784.
Hvis det er av interesse står hun omtalt i BH for Fet bind 5 side 536.

Mvh
LeifB

dn24975
Innlegg: 265
Registrert: 21 feb 2010 21:50:23
Sted: OSLO

Re: Tingbok, Nedre Romerike (Fet) 1808

Legg inn av dn24975 » 12 nov 2010 09:00:00

Takk for det -

Jeg vet trolig sånn noenlunde hva denne oppføringen omhandler, ref. min andre tråd (2. post). Kanskje det er til hjelp ved tolkingen. Jeg håper å finne ledetråder i teksten om personen Johannes Rosengren, som er nevnt et par steder.

dn24975
Innlegg: 265
Registrert: 21 feb 2010 21:50:23
Sted: OSLO

Re: Tingbok, Nedre Romerike (Fet) 1808

Legg inn av dn24975 » 13 nov 2010 11:37:28

Har forsøkt tolke resten av teksten så langt det går. Det tegner seg vel et bilde av hva som står omtalt, men det spørs vel om jeg finner ut noe nytt om denne Johannes Rosengren. Artig hadde det vært å hatt det komplett uansett.


Fogden Rud anmeldte at han ladet indkalde følgende lasaronenes be-
.. .. Piger Sirie Hansd Duerud under Vinland, om..derne Anne-
Marie Nordgreen fra Sverrig og Susane Hansd .. fra Xtiania, og i øvrigt
og begjærede .. .. fakta om .. anstand ved at udræde .. som
nevnede Koden samt i øvrigt at oplyse om at hendes .. Sogneprestens
opgav anmeldte ranskarl Johan Erlandsen og han opgiver hans ovfalds mnd,
ligeledes .. samme af ham anmeldte Johannes Rosengren ovfalds mnd -
til ægtemnd kaldet .. pigen Sirie Hansd Duerud .. ..
som .. og .. bekende at .. .. .. .. at hun .. ..
.. at kendes som hun .. .., for at kunde møte i dag. De øvrige
som naa arresterede .. paa quinderne .. .. intet .. som saavel ..
som ransmanden bekendte. Endeligen sagede ransmanden .. at Johan Erlandsen
og Johannes Rosengren .. .. .. om at han .., altsaa ikke ..
.. .. nogen oplysning om ..

dn24975
Innlegg: 265
Registrert: 21 feb 2010 21:50:23
Sted: OSLO

Re: Tingbok, Nedre Romerike (Fet) 1808

Legg inn av dn24975 » 15 nov 2010 22:20:41

Jeg gir meg ikke med denne og har rettet opp en del fra forrige post. Dessverre er det fortsatt noen viktige ord som mangler for å få innholdet klart, kanskje noen har forslag.

Fogden Rud anmeldte at han ladet indkalde følgende .. be-
.. .. Piger Sirie Hansd Duerud under Vinland, .. Anne-
Marie Nordgreen fra Sverrig og Susane Hansd [Lode] fra Xtiania, og i øvrigt
og begjærede .. Laugrettens fakta om .. anstand ved at udræde de som
.. .. samt i øvrigt at oplyse om at hendes .. Sogneprestens
opgave anmeldte ungkarl Johan Erlandsen og kan opgive som [Opholds] mnd,
ligeledes .. samme opgave anmeldte Johannes Rosengren [Opholds] mnd -
.. .. .. .. pigen Sirie Hansd Duerud tilfælde .. avklarede og
for .. og Laugretten bekiente, at hun .. .. fattig at hun .. mattet
laane de klæder som hun haver paa sig, for at kunde møte i dag. De øvrige
som naa arresterede ser paa quinderne .. ligeledes intet .. som saavel Laugrett..
som Lensmanden bekiende. Endeligen sagede lensmanden .. Laugretten at Johan Erlandsen
og Johannes Rosengren .. .. .. om at .., altsaa ikke ..
.. giver nogen oplysning om ..

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tingbok, Nedre Romerike (Fet) 1808

Legg inn av Else Berit Rustad » 15 nov 2010 23:02:33

Nei, du må ikke gi deg nå 8)

Det er to ord jeg ikke får noe greie på, men resten leser jeg slik:

Fogden Rud anmeldte at have ladet indkalde følgende Logerendes .....? neml. Pigen Siri Hansd. Duserud under Vinland, Arrestantindene Anne Marie Nordgreen fra Sverrig og Susane Hansd. Lods fra Xania, og begjærede indsendt Laugrettens forkl. om disses Tilstand til at udrede de forventede Bøder samt iøvrigt at oplyse om de kiender den i Sogneprestens Opgave ommeldte Ungkarl Johan Erlandsen og kan opgive hans Opholds Sted, ligeledes den i samme Opgave ommeldte Johannes Rosengrens Opholds Sted. - Af de indkaldte var Pigen Siri Hansd. Duserud tilstæde, der erklærede sig som ....? og Laugrettet bekiendte at være saa yderst fattig at hun har maattet laane de Klæder som hun haver paa sig, for at kunde møde i Dag. De øvrige som ere Arresterede her paa Gaarden var ligeledes intet ejende som saavel Laugrettet som Lensmanden bekiendte. Endeligen sagde Lensmanden og Laugrettet at Johan Erlandsen og Johannes Rosengren veed de ey hvor ere eller om de har været til, altsaa ikke hellere kunde give nogen Oplysning om dem. -

Mvh
Else B.

dn24975
Innlegg: 265
Registrert: 21 feb 2010 21:50:23
Sted: OSLO

Re: Tingbok, Nedre Romerike (Fet) 1808

Legg inn av dn24975 » 16 nov 2010 08:07:24

Tusen takk Else, det var imponerende! Og nyttig, da det viser at Rosengren, som jeg leter etter, ikke var kjent i soknet. Det sparer meg for leting etter flere opplysninger om ham der.

dn24975
Innlegg: 265
Registrert: 21 feb 2010 21:50:23
Sted: OSLO

Re: Tingbok, Nedre Romerike (Fet) 1808

Legg inn av dn24975 » 16 nov 2010 11:10:20

Liten komplettering:

Fogden Rud anmeldte at have ladet indkalde følgende Leyermaals begiengere neml. Pigen Siri Hansd. Duserud under Vinland, Arrestantindene Anne Marie Nordgreen fra Sverrig og Susane Hansd. Lods fra Xania, og begjærede indsendt Laugrettens forkl. om disses Tilstand til at udrede de forventede Bøder samt iøvrigt at oplyse om de kiender den i Sogneprestens Opgave ommeldte Ungkarl Johan Erlandsen og kan opgive hans Opholds Sted, ligeledes den i samme Opgave ommeldte Johannes Rosengrens Opholds Sted. - Af de indkaldte var Pigen Siri Hansd. Duserud tilstæde, der erklærede sig som ....? og Laugrettet bekiendte at være saa yderst fattig at hun har maattet laane de Klæder som hun haver paa sig, for at kunde møde i Dag. De øvrige som ere Arresterede her paa Gaarden var ligeledes intet ejende som saavel Laugrettet som Lensmanden bekiendte. Endeligen sagde Lensmanden og Laugrettet at Johan Erlandsen og Johannes Rosengren veed de ey hvor ere eller om de har været til, altsaa ikke hellere kunde give nogen Oplysning om dem. -

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tingbok, Nedre Romerike (Fet) 1808

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 nov 2010 12:53:54

Flott Asbjørn! Nå kan jeg også se disse ordene.. :oops: Får du dette helt komplett, så si fra her, det er morsomt å følge med :wink:

Mvh
Else B.

dn24975
Innlegg: 265
Registrert: 21 feb 2010 21:50:23
Sted: OSLO

Re: Tingbok, Nedre Romerike (Fet) 1808

Legg inn av dn24975 » 16 nov 2010 18:00:11

Her skulle teksten være komplett:


Fogden Rud anmeldte at have ladet indkalde følgende Leyermaals begiengere neml. Pigen Siri Hansd. Duerud under Vinland, Arrestantindene Anne Marie Nordgreen fra Sverrig og Susane Hansd. Lods fra Xania, og begjærede indsendt Laugrettets forkl. om disses Tilstand til at udrede de forventede Bøder samt iøvrigt at oplyse om de kiender den i Sogneprestens Opgave ommeldte Ungkarl Johan Erlandsen og kan opgive hans Opholds Sted, ligeledes den i samme Opgave ommeldte Johannes Rosengrens Opholds Sted. - Af de indkaldte var Pigen Siri Hansd. Duerud tilstæde, der erklærede, og som Laugm. og Laugrettet bekiendte, at være saa yderst fattig at hun har maattet laane de Klæder som hun haver paa sig, for at kunde møde i Dag. De øvrige som ere Arresterede her paa Gaarden var ligeledes intet ejende som saavel Laugrettet som Lensmanden bekiendte. Endeligen sagde Lensmanden og Laugrettet at Johan Erlandsen og Johannes Rosengren veed de ey hvor ere eller om de har været til, altsaa ikke hellere kunde give nogen Oplysning om dem. -

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tingbok, Nedre Romerike (Fet) 1808

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 nov 2010 18:02:36

Takk, Asbjørn. Dette var gøy :D

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»