Kirkebok, Nykirken i Bergen, Hordaland, 1703

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
3913
Innlegg: 213
Registrert: 12 apr 2005 19:38:04
Sted: LILLESTRØM

Kirkebok, Nykirken i Bergen, Hordaland, 1703

Legg inn av 3913 » 25 okt 2010 19:18:29

I ministerialboken "Bergen fylke, Nykirken, Ministerialbok nr. A 2 (1700-1723)", Under Fødte og døpte 1703 side 28 http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8716&idx_id=8716&uid=ny&idx_side=-29 innføring nr 5, er det en del tekst som jeg har vanskelig med å tolke. Jeg kommer ikke lenger enn:

==============================
af 5 January
.... ...... i .....
af Mag: Jens á Möinichen
Hanna ..... ......
Datter ved navn Anne
Mo....... navn ......
....., fadder Cort van Lübech,
Hindrich ......, Anne
B....., Margretha Ormsön,
Anne=......
==============================

Er nok ute på glattisen her og trenger hjelp med tolkingen, er jeg redd for ;-)

I tillegg synes jeg innføringen litt uvanlig ordlagt. Kan det være noen bestemt mening som jeg ikke ser?

På forhånd takk for all mulig hjelp.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Nykirken, Bergen 1703 Fødte og døpte

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 okt 2010 19:37:07

Jeg er ikke "kjent" i denne kirkeboken, og kan ikke svare deg på hvorvidt det er noe uvanlig ved innførselen. Det eneste jeg kan se i farten, er at dåpen ble foretatt i hjemmet ist.for i kirken, men det kan jo ha vært en grunn til det :)

Jeg leser innførselen slik:

d: 5 Januarij Blev Christnet i Huuset av Mag. Jens à Møinichen Haans Bennichens lille Datter ved Navn Anne. Moderens Navn Anne Echoff, Faddr. Cort Van Lübeck, Hindrich Echoff, Anne Bennichen, Margretha Omsøe, Anne-Ide.

Siste fadder ser ut til å mangle etternavn?

Mvh
Else B.

3913
Innlegg: 213
Registrert: 12 apr 2005 19:38:04
Sted: LILLESTRØM

Re: Kirkebok, Nykirken, Bergen 1703 Fødte og døpte

Legg inn av 3913 » 27 okt 2010 07:43:15

Hei Else og takk for kjapp og god hjelp.
Du er min favoritt mht å tolke gamle kirkebøker :D

Grunnen til at jeg stusset litt på om det kunne være noe spesielt, var bare at jeg ikke fikk med meg forståelsen av linje 2 ("Blev Christnet i Huuset"). Dette framsto som litt utenom "vanlig" innføring og var grunnlaget for en liten diskusjon hos meg om hvilken rolle Møinichen hadde i denne dåpen. Den er nå (heldigvis) lagt "død" etter din tilbakemelding.

Takker og bukker !

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»