Kirkebog, Maria i Bergen, Hordaland, 1799

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
gj05327
Innlegg: 15
Registrert: 10 sep 2007 17:56:11
Sted: Danmark
Kontakt:

Kirkebog, Maria i Bergen, Hordaland, 1799

Legg inn av gj05327 » 24 okt 2010 16:14:20

Kan nogen hjælpe med tydning af teksten i denne kirkebog (Mariakirken, Bergen 1799):
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-131
Det er registrering nr. 9 på venstre side.
Jeg har tydet hertil (vel nogenlunde rigtigt):
"Mittwoch am 27 novembris starben madame Christine Elisabeth geboren Liehrs beburtig aus dem kloster Sebben...... "
især klosterets navn og teksten ned til Carl Martin Ki(e)sling. (Resten er interessant og antages, at præsten regnede rigtigt på korrekt fødselsdato, så er den en foræring.)
Det er vist ikke nemt men jeg håber??
Med venlig hilsen
Povl Kisling-Møller

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebog, Maria i Bergen, Hordaland, 1799

Legg inn av Else Berit Rustad » 24 okt 2010 18:37:47

Stedsnavnet er jeg slett ikke sikker på, men resten leser jeg omtrent slik:

...gebürtig aus dem Kloster Ebben(??), des hiesigen Schornsteinfeger-Meister, Carl Martin Kieslings Ehrliebste in einem Alter von 73 Jahren, 7 Monate und 11 Tage, und den 4ten Decbr., mit Gesang in der Kirche, auf dem Kirchhof begraben.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05327
Innlegg: 15
Registrert: 10 sep 2007 17:56:11
Sted: Danmark
Kontakt:

Re: Kirkebog, Maria i Bergen, Hordaland, 1799

Legg inn av gj05327 » 26 okt 2010 16:42:47

Rigtig mange tak for hjælpen. Klosterets navn er naturligvis det mest interessante når fødselsdatoen er bestemt ved oplysningen om alder (år, måneder,dage fra fødsel) som kan læses. Jeg er bange for, at det må henlægges som ulæseligt. :(
Med venlig hilsen
Povl Kisling-Møller

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»