Kirkebok, Bragernes, Buskerud, 1749

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Leif Salicath
Innlegg: 786
Registrert: 13 feb 2007 22:28:50
Sted: SKI

Kirkebok, Bragernes, Buskerud, 1749

Legg inn av Leif Salicath » 21 okt 2010 11:31:11

Litt latin og uklart for meg, trenger hjelp lenke 20.feb.1749 Peder Ryes datter ......

Familien er drøftet litt her lenke

Jeg har et tilleggspørsmål også, i nevnte andre lenke nevnes barnet Niels, døpt 14.jan.1745 lenke. Der er det en fadder Sara Andersdtr ? Spørsmålet er kan moren være fadder ?
Sist redigert av Leif Salicath den 21 okt 2010 13:35:56, redigert 1 gang totalt.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Bragernes, Buskerud, 1749

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 21 okt 2010 13:25:45

Svaret på det siste er greit: Nei.
Mora kom til kyrkje 6 veker seinare, 2.mars. Det står i margen.

Det første er litt værre - det er vel berre éin deltakar i forumet her som kan latin (og det er ikkje meg...). Teksten les eg bokstavert som
"Abfuerunt inscripta superius faeminini generis susceptrices in quarum subiere locum Maren Hartvigs et maria magdalena Rötter"

For moro skuld freista eg Google Translator og fekk: "Langt fra skriftlig til dette over feminine i løpet av som susceptrices Maren Hartvigs tatt deres plass, og Maria Magdalena Rotter"

tja... det kan verke som om eg eller presten har feilstava noko.

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Kirkebok, Bragernes, Buskerud, 1749

Legg inn av Astrid Ryen » 21 okt 2010 14:45:41

Oversettelse av latinen:


De tidligere innskrevne faddere av kvinnekjønn var ikke til stede (sikkert de som er understreket her i kirkeboka) , og Maren Hartwigs og Maria Magdalena Røtter trådte inn i deres sted.
Mvh Astrid

Leif Salicath
Innlegg: 786
Registrert: 13 feb 2007 22:28:50
Sted: SKI

Re: Kirkebok, Bragernes, Buskerud, 1749

Legg inn av Leif Salicath » 21 okt 2010 17:30:21

Tusen takk, Astrid.

Det pirret min nysjerrighet, så jeg måtte bare spørre. Røtter er nok en variant av Rødder.

mvh
Leif

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»