Kirkebok, Vår Frue kirke i Trondheim, Sør-Trøndelag 1839

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
22616
Innlegg: 469
Registrert: 23 mar 2008 20:25:17
Sted: OSLO

Kirkebok, Vår Frue kirke i Trondheim, Sør-Trøndelag 1839

Legg inn av 22616 » 08 okt 2010 23:43:15

Hei på dere.

Kan noen hjelpe meg med å tyde hva det står under bemerkninger til Erich Anthon Lange ( E82): http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-89

Han er den nederste på siden.

Dette her har noe med hans første kone å gjøre, vil jeg anta.

Med hilsen
E M Fjeld

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Erich Anthon Lange ( E82)

Legg inn av dn12117 » 09 okt 2010 00:29:12

Hei Else Marie.

Får ikke tak på et ord, men jeg leser det slik.

Bemærkning: Efter Bythingsdom under 16. Novembr. 1837, er bemeldte Erich Anthon Langes Ægteskab med hans forhenværende kone Marie Elisabeth aldeles ophøret propter ??tionem.

Ser Else B. dette i morra så får du nok resten også :D
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Erich Anthon Lange ( E82)

Legg inn av gj05668 » 09 okt 2010 00:33:47

Ser at Lillian har kommet til omtrent det samme som meg.


Bemærkning: Efter Bythings Dom under(?) 16. Novbr 1837 er bemeldte Erich Anthon Langes Ægteskab med hans forhenværende Kone Marie Elisabeth aldeles(?) ophøret. Propter(?) Desertionem(?)

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Erich Anthon Lange ( E82)

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 okt 2010 00:36:20

Jeg har sett det, Lillian, og mens du skrev, forsøkte jeg å finne ut hva ...ophævet propter desertionem var :wink:

Siden latin ikke er min sterkeste side, kan jeg ikke gi noe svar, men det må ha vært en skilsmissegrunn. Kanskje forrige konen ville unndra seg samlivet med mannen, eller noe slikt??

Mvh
else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Erich Anthon Lange ( E82)

Legg inn av gj05668 » 09 okt 2010 00:48:38

Jeg har ikke peiling på latin, men jeg assosierte ordet desertionem med å desertere. altså stikke av på godt norsk. Kan det tenkes at hun har forsvunnet av en eller annen årsak?

Mvh Paul

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Erich Anthon Lange ( E82)

Legg inn av dn23027 » 09 okt 2010 03:25:08

Paul Johan Hals skrev:Jeg har ikke peiling på latin, men jeg assosierte ordet desertionem med å desertere. altså stikke av på godt norsk. Kan det tenkes at hun har forsvunnet av en eller annen årsak?

Mvh Paul




http://lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Desertio

propter betyr noe slikt som årsak, grunn

Spørsmålet er hvem som var borte..mannen i militæret, så kona gikk lei og krevde skilsmisse? Eller forduftet hun fra ham så han krevde den skilsmissen? :)

mvh
Linda W

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Erich Anthon Lange ( E82)

Legg inn av gj05668 » 09 okt 2010 09:17:12

Godt spørsmål, Linda.

Jeg tolket det umiddelbart som at det var han som hadde fått godkjent oppheving av tidligere ekteskap, men det er slett ikke sikkert.
For å få et sikkert svar på det må en vel finne domsprotokollen antar jeg.

Mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»