Skifte Hove, Dale skibrede, Møre og Romsdal, 1809

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Skifte Hove, Dale skibrede, Møre og Romsdal, 1809

Legg inn av 4151 » 06 okt 2010 20:21:56

Som vanleg er det ein del ord eg ikkje greier. Her kjem første spørsmåla. Det ser ut for at det kan bli ein ny spørsmålsrunde seinare.
Her er det eg står fast på no:
http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/24594/212
høgre oppslagside, nederst venstre og øverst høgre kolonne:

Jernfang
1 gl og bedervet Gryde paa 5 Kd stør? med
Jernhalds
1 liden??????? do med do
1 skjerring med snaret læg og 14 lag?/Tag?



Træefang
1 gl kiste med laas og beslag
1 Ege meltønde No 1
1 liden Ege Kagge med 2 ??? No 2
1 lidet mindre og ringere do No 3
1 gl Kippertønde ??? No 4
1 Brødkurv med Hav??
2 Træe Smørkander à 4 s
2 Egetræes halvAnker med 2de Aaretræes??
????
1 gl ???????????
Mvh
Kai L.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte Hove, Dale skibrede, Møre og Romsdal, 1809, del I

Legg inn av 4151 » 14 okt 2010 13:38:37

Etter å ha venta nokre dager utan svar la eg spørsmålet innpå Digitalarkivet, Brukarforum:
http://da2.uib.no/cgi-win/WebDebatt.exe ... aak=#anker.

No har eg fire ord som mangler før alt er komplett i skiftet
http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/24594/212

Høgre oppslagside, nede ve. kolonne:

Creature
1 sortflekket hornet koe kaldet Beli?

Same side, oppe hø. kolonne:

Sengeklæder
1 graarandet Rye med fuld nap?

Neste side, 209b, heilt nede ve kolonne:

senere hen skulde op-------- paa Boet. ─ Eragtet
Skiftet optages herved til Slutning. Datum ut
Supra. Kildal. Nilson. Knud Slyngstad.

Høgre kolonne same side, nede:

№ 3
Sorenskriveren for samtlige Om-
kostninger, til Fogden, Kongens --------
selv, Vurderingsmendene, Lehnsmændene
Mvh
Kai L.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte Hove, Dale skibrede, Møre og Romsdal, 1809, del I

Legg inn av Else Berit Rustad » 14 okt 2010 18:27:05

Her er noe:

Jeg tror kua heter Beliv. Snodig navn, men det er slik jeg leser det.

De to neste spørsmålene står jeg over :(

Det siste: Her mangler ett ord i tillegg til det du lurer på. Dette lyder da slik: ..Sorenskriveren for samtlige Skifte Omkostninger, til Fogden, Kongens Kasse, ham selv... osv.

Mvh
Else B.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte Hove, Dale skibrede, Møre og Romsdal, 1809, del I

Legg inn av 4151 » 14 okt 2010 18:45:13

Då er det ikkje meir å studere på. Når du står over slepp eg å ligge og lure på det til natta!
Mange takk! (Med bilde :D ).
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Mvh
Kai L.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Skifte Hove, Dale skibrede, Møre og Romsdal, 1809, del I

Legg inn av gj05668 » 14 okt 2010 21:39:35

Kan det tenkes at kuas navn er Belia? Et søk på dette ordet ga bl. annet at dette navnet var synonymt med Bella. Bl.a. i Tyskland og England.

En annen (litt søkt kanskje) mulighet er at det er et motstykke til Belial. Etter hva jeg har lest skulle det være navnet på en djevel. Vistnok populær i middelalderens djeveldyrkelse. Hvis kua var olm, kunne det jo tenkes at ho fikk et navn deretter. :lol:

Mvh Paul

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte Hove, Dale skibrede, Møre og Romsdal, 1809, del I

Legg inn av 4151 » 14 okt 2010 21:57:21

Ja, kven veit?
Kanskje prøve ei kulokk - om ho lyder namnet?

Takk for innspel Paul Johan!
Mvh
Kai L.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte Hove, Dale skibrede, Møre og Romsdal, 1809, del I

Legg inn av 4151 » 16 okt 2010 21:33:14

Eit av spørsmåla eg hadde den 14.10.2010 var:

1 graarandet Rye med fuld nap?

Eg trur det skal vere:

1 graarandet Rye med Uld nap

Ivar Aasen, Norsk Ordbog: Napp, Nopper, Flos paa Klæder; især om Traaddusker som indfæstes i et Sengetæppe i Vævningen. Eng. nap; T. Noppe.
Nappull, kort Uld at bruge til Napp.
Mvh
Kai L.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte Hove, Dale skibrede, Møre og Romsdal, 1809, del I

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 okt 2010 22:28:45

Da har vi lært hva Nap betyr også!

Takk for den, Kai :)

Mvh
Else B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Skifte Hove, Dale skibrede, Møre og Romsdal, 1809, del I

Legg inn av dn20182 » 17 okt 2010 09:08:12

I Hardanger kallast dette framleis for eit nappåkle.
Venleg helsing Kjetil

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»