Kirkebok, Bjelland, Vest-Agder 1757

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok, Bjelland, Vest-Agder 1757

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 28 sep 2010 17:27:53

Hei

Trenger litt hjelp for å tolke et ord:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-51

høyre side 5. dødsfall:

Nils Øfland et ?? barn Pige

Kan det være morløs? Eller er det noen som leser noe annet?

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Klokkerbok Bjelland, Vest-Agder 1757

Legg inn av dn12117 » 28 sep 2010 17:37:48

Hei Bjørn.

Mitt forslag er: Et navnløst barn pige.

Første bokstav ligner ikke mye på en "n", men dog............... :?
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Klokkerbok Bjelland, Vest-Agder 1757

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 28 sep 2010 18:03:54

Hei Lillian

Takk for forslaget. Det lyder jo fornuftig, men det er ikke lett å finne igjen disse bokstavene. Jeg har gått fra 'morløs', det ville vel stått moderløs hvis det var var meningen. Hvis det ikke er andre som klarer å lese noe fornuftig her, får jeg vel gå for 'navnløst'.

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Klokkerbok Bjelland, Vest-Agder 1757

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 sep 2010 19:37:52

Hvis jeg tar bokstav for bokstav, synes jeg det kan stå onerløs. Betydningen av det tyske ordet unerlöst er uforløst, dvs. dødfødt.

I dette tilfellet kan det jo stemme, siden barnet ikke har noe navn, og det heller ikke er oppgitt noen alder. Det kan tyde på at barnet, en pike, var dødfødt.

Ikke noe fasitsvar altså, men en mulig forklaring :)

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Klokkerbok Bjelland, Vest-Agder 1757

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 28 sep 2010 20:47:25

Tusen takk Else B. Dette stemmer med min tolking av bokstavene, men jeg fikk ikke noe mening i ordet. Jeg er overbevist om at du har rett!

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Klokkerbok Bjelland, Vest-Agder 1757

Legg inn av dn12117 » 28 sep 2010 21:12:32

Takk Else. :lol:

Da ble det litt NY lærdom i dag også - hva du vet :lol:

Bjørn bør nok gå for den tolkningen JA :lol:
Lillian Kristiansen

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Klokkerbok Bjelland, Vest-Agder 1757

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 28 sep 2010 21:35:32

hm....

Først, eit uforløyst barn er nok dødt (etter kvart), men ikkje født... Det er i tilfelle mora som vert gravlagd "uforløyst".

Dinest, "unerlöst" kan nok tyde "uforløyst" i den tydinga Else er inne på. Men det er ikkje ei tyding som står i Deutsche Wörterbuch (påbyrja av brødrene Grimm i 1838, sluttført i 1961) http://germazope.uni-trier.de:8080/Projekte/DWB . Om det er fordi ordboka vart laga av menn, eller at dei brukte andre ord for graviditetar som fører til død utan fødsel, det skal eg ikkje spekulere i. Viktigare er det at "erlöst" kan også tyde utløyst, frelst - og dermed er "unerlöst" det motsette; ufrelst. Eller udøypt, om spedbarn.

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Klokkerbok Bjelland, Vest-Agder 1757

Legg inn av dn24337 » 04 okt 2010 18:19:57

Hei til dere som alle ble forløst................. :)

I mitt lange liv har ordet Uforløst, aldri..betydd dødfødt....!
Jeg vil heller tolke det dithen at i 1757, var ikke presten flink nok med å velge rett
måte å skrive de forskjellige tolkningene, om dødfødt,abort,senabort osv.
Dersom ordet Uforløst, blir stående som Dødfødt, så blir det feil............

Ivar har rett når han skriver "Det er i tilfelle mora som vert gavlagt "Uforløyst", altså
døde kvinnen under fødselen, før barnet var løst.............
men, i dette tilfelle vil jeg heller ta blyanten fra presten og skrive dødfødt,barn, pike.

Hilsen Annette

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»