Sakefall/leiermålsak, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1785

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Sakefall/leiermålsak, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1785

Legg inn av dn21920 » 14 sep 2010 23:05:09

Jeg håper å kunne få hjelp til å tyde dette til en forståelig tekst.

Bildet ligger her...

Jeg har selvfølgelig villet prøve meg selv og foreslår dette:

Karen Kirstina Andersdatter.
Hon har været ettersøkt fra den tid leyermaalet blev opdaget, uten at kunde finnes; og hon er etterlyst til Tinge, men ey været at op....., ved et Lysningstingsvitne No.11. Dette bilag mangler ...... , thi ... ere de Personer som ere ubekiente og forstuttet(?) sig, bleven flittig ettersøkte, og ettersøkte til tinget, men førend Tingsvidnet derom blev udstedt er der forekommet nogla, skiønt upaalidelige efterretninger om en Daab af de etterlyste, hvorom nu bliver Corresponderet, og derpaa ........ Tingsvidnet strax udstædt, og indan ..... tid til vedkommende Contoir i det høy. kongelige Rentekammer indsendt, hvortil jeg underdanig udbeder mig en naadig dilation.
Hun er i yderste Elendighed, hunger og sult med sine 3 uægte børn, dog er hun bleven actioneret for hendes 3dje leyermaal, og sagen derom er endnu ikke tilendebragt.

Håper at noe er riktig tydet! :)

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Sakefall - leiermålsak, Trondheim, 1785

Legg inn av 4151 » 14 sep 2010 23:39:12

Forslag:

7. Ole Andreasson Dreyer
Besvangret
8. Karen Kirstina Andersdatter.
Han har været ettersøkt fra den tid Leyermaalet blev opdaget, uden at kunde findes; og han er efterlyst til Tinge, men ey været at opspørge, ved et Lysningstingsvitdne No.11. Dette Bilag mangler herved, thi vel ere de Personer som ere ubekiendte og have forstukket sig, bleven flittig ettersøkte, og etterlyste til tinget, men førend Tingsvidnet derom blev udstedt er der forekommet nogle, skiønt upaalidelige efterretninger om en Deel af de etterlyste, hvorom nu bliver Corresponderet, og derpaa vorde Tingsvidnet strax udstæd, og indan føye tid til vedkommende Contoir i det høy. kongelige Rentekammer indsendt, hvortil jeg underdanig udbeder mig en naadig dilation.
Hun er i yderste Elendighed, Hunger og Sult med sine 3 uægte børn, dog er hun bleven actioneret for hendes 3die leyermaal, og sagen derom er endnu ikke tilendebragt.
Mvh
Kai L.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Sakefall - leiermålsak, Trondheim, 1785

Legg inn av dn23027 » 14 sep 2010 23:57:19

Du har jo tatt det meste, og jeg prøver også litt.

Han har været ettersøkt fra den tid leyermaalet blev opdaget, uten at kunde finnes; og han er etterlyst til Tinge, men ey været at opspørge, ved et Lysningstingsvitne No.11. Dette bilag mangler herved , thi vel ere de Personer som ere ubekiente og forstuttet sig, bleven flittig ettersøkte, og ettersøkte til tinget, men førend Tingsvidnet derom blev udstedt er der forekommet nogle, skiønt upaalidelige efterretninger om en Deel af de etterlyste, hvorom nu bliver Corresponderet, og derpaa vorder Tingsvidnet strax udstædt, og inden føye tid til vedkommende Contoir i det høy. kongelige Rentekammer indsendt, hvortil jeg underdanig udbeder mig en naadig dilation.
Hun er i yderste Elendighed, hunger og sult med sine 3 uægte børn, dog er hun bleven actioneret for hendes 3dje leyermaal, og sagen derom er endnu ikke tilendebragt.


(Dreier igjen, hmm?)


mvh
Linda



:D

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Sakefall - leiermålsak, Trondheim, 1785

Legg inn av dn21920 » 15 sep 2010 00:15:07

Tusen takk til både Kai og Linda. Glimrende!

Linda: ja, dette er moren til Knud Drejer. :)

Jeg har fått tak i disse opplysningene om hennes leiermål/leiermålsbøter. Og det er mer enn dette. Ganske heftige detaljer. Jeg vet ikke hvordan det gikk med Karen Kirstina og Ole Andreassen Drejer videre i livet. At hun fikk mer enn en bot går fram av det materialet jeg har, og trolig skriver jeg litt om henne på bloggen min når mere er klart.
Jeg må bl.a få tak i en høyesterettsdom.

Er metoden jeg bruker for tydehjelp ok for dere, eller bør det gjøres på en bedre måte?

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Sakefall - leiermålsak, Trondheim, 1785

Legg inn av dn21920 » 21 sep 2010 00:46:41

1. Et ord jeg håper å få hjelp med

2. Ole Andreassøn, ............. snekkersvend

Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Sakefall - leiermålsak, Trondheim, 1785

Legg inn av Tore Kristiansen » 21 sep 2010 00:57:48

undvigt

Da jeg ikke forsto ordet, så googlet jeg det (brukte kvasir, men kvasirerte det høres litt rart ut), og da fikk jeg opp mange sammenhenger der det står at undvigt betyr rømt. :)
:) Tore

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Sakefall - leiermålsak, Trondheim, 1785

Legg inn av dn21920 » 21 sep 2010 01:04:39

Strålende Tore, dette passer bra ja! :)

hva står det her da? tekst

Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Sakefall - leiermålsak, Trondheim, 1785

Legg inn av Tore Kristiansen » 21 sep 2010 01:11:38

hvilket alt beviiser med herfor
:) Tore

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Sakefall - leiermålsak, Trondheim, 1785

Legg inn av dn21920 » 21 sep 2010 01:20:14

Tusen takk Tore, alt får en bedre mening nå :)

Jeg lover... dette er siste ordet jeg trenger hjelp til, dvs.. det er det første ordet jeg ikke klarer: her

Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Sakefall - leiermålsak, Trondheim, 1785

Legg inn av Tore Kristiansen » 21 sep 2010 01:38:57

bekiendt, og man ved ey hvor

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Sakefall - leiermålsak, Trondheim, 1785

Legg inn av dn21920 » 21 sep 2010 10:06:05

Tusen takk igjen Tore. Da er jeg kommet i mål, med god hjelp fra dere. :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»